留别铁城诸公还山

明 · 成鹫

译文

閒身随地得徘徊,雪尽南天一鹤回。

闲散之身随处可以徘徊,雪尽南方天空一只鹤飞回。

白首论交难远别,青春有约许重来。

白发论交难以远别,青春有约定许诺再来。

归寻旧路家应近,行遇名山眼便开。

回去找旧路家应该不远了,行走遇到名山眼睛便亮了。

后夜故人相忆否,月明何处不登台。

以后夜里故人是否相忆,月明之处哪里不登台。

赏析

题解
此诗为成鹫留别铁城诸公还山而作。写留别还山之思与重逢之约,以闲身随地得徘徊雪尽南天一鹤回写闲身徘徊与雪尽鹤回,以白首论交难远别青春有约许重来写白首难别与青春许重来,以归寻旧路家应近行遇名山眼便开写旧路家近与名山眼开,终以后夜故人相忆否月明何处不登台写故人相忆与月明登台。

逐句解读
「闲身随地得徘徊,雪尽南天一鹤回」——写闲身徘徊与雪尽鹤回。闲身随地得以徘徊,雪尽南天一鹤飞回。闲身随地得徘徊写闲散之身随处可以徘徊,随地写随处;雪尽南天一鹤回写雪尽南方天空一只鹤飞回,一鹤回写一只鹤归。

「白首论交难远别,青春有约许重来」——写白首难别与青春许重来。白首论交难以远别,青春有约许诺重来。白首论交难远别写白发论交难以远别,难远别写难以远别;青春有约许重来写青春有约定许诺再来,许重来写许诺再来。

「归寻旧路家应近,行遇名山眼便开」——写旧路家近与名山眼开。归去寻找旧路家应该近了,行走遇到名山眼睛便亮了。归寻旧路家应近写回去找旧路家应该不远了,家应近写家应不远;行遇名山眼便写行走遇到名山眼睛便亮了,眼便开写眼睛一亮。

「后夜故人相忆否,月明何处不登台」——写故人相忆与月明登台。后夜故人是否相忆,月明何处不登台。后夜故人相忆否写以后夜里故人是否相忆,相忆否写是否相忆;月明何处不登台写月明之处哪里不登台,何处不登台写哪里不登台。

艺术手法
一、闲身与鹤回交织:闲身徘徊之留与一鹤回之归交织。二、白首与青春交织:白首难别之今与青春许重来之明交织。三、以登台作结:何处不登台,以登台收束留别之咏,由相忆及登台。

总体评价
此诗留别铁城诸公还山,由闲身徘徊而写一鹤回之留与归,由白首难别而写青春许重来之今与明,由旧路家近而写名山眼开之近与开,终以故人相忆月明登台作结,白首与青春交织、旧路与名山交织,以登台收束,体现了成鹫留别中的深情与对重逢的期盼。

相关诗词