留别李苍水广文

明 · 成鹫

译文

东风吹雨下江城

东风吹着雨水降临江城

千里溪山半月程

千里溪山只需半月行程

有客到来逢九日

有客到来正逢重阳九日

无端归路又清明

无端归途又逢清明时节

行添怪石腰包重

行路添了怪石腰包沉重

暂别官衙脚板轻

暂别官衙脚步轻快

我自往还君自住

我自去来你自留下

宦游宁比浪游情

宦游在外岂能与浪游之情相比

赏析

题解
此诗为成鹫留别李苍水广文而作。写留别之景与宦游浪游之别,以东风吹雨下江城千里溪山半月程写春风江城与千里行程,以有客到来逢九日无端归路又清明写客来逢九日与归路又清明,以行添怪石腰包重暂别官衙脚板轻写怪石腰包重与暂别脚板轻,终以我自往还君自住宦游宁比浪游情写各自往住与宦游浪游之别。

逐句解读
「东风吹雨下江城,千里溪山半月程」——写春风江城与千里行程。东风吹雨下江城,千里溪山半月路程。东风吹雨写春风吹落雨,下江城写落到江城;千里溪山写千里溪山之远,半月程写半月的行程。

「有客到来逢九日,无端归路又清明」——写客来逢九日与归路又清明。有客到来恰好逢九日,无端归路又到清明。有客到来写有客来到,逢九日写恰逢重阳九日;无端写无缘无故,归路又清明写归途又逢清明时节。

「行添怪石腰包重,暂别官衙脚板轻」——写怪石腰包重与暂别脚板轻。行路添了怪石腰包沉重,暂别官衙脚板轻快。行添怪石写路上捡拾怪石,腰包重写腰间包袱沉重;暂别官衙写暂时离开官署,脚板轻写脚步轻快。

「我自往还君自住,宦游宁比浪游情」——写各自往住与宦游浪游之别。我自往还君自留住,宦游怎能比浪游之情。我自往还写我自己来去,君自住写你自己留下;宦游写因官职而游,宁比写怎能相比,浪游情写自由浪游之情。

艺术手法
一、来与归交织:客来逢九日之来与归路又清明之归交织。二、重与轻交织:怪石腰包之重与暂别脚板之轻交织。三、以浪游作结:宦游宁比浪游情,以浪游之情收束留别之别。

总体评价
此诗留别李苍水,由东风江城而写千里溪山之景与程,由客来九日而写归路清明之逢与时,由怪石腰包而写暂别脚板之重与轻,终以宦游浪游作结,重与轻交织,以浪游收束,体现了成鹫留别中对自由浪游的珍视与对宦游的感慨。

相关诗词