里正索租戏赠

明 · 成鹫

译文

闻说罗浮好住禅,我来恰恰是荒年。

听说罗浮山适合安住修禅,我来的恰巧正是荒年。

少生坑稻多生药,饥杀山僧饱杀仙。

很少长出稻谷多长草药,饿坏了山中僧人撑坏了采药的神仙。

枵腹难偿行脚债,空囊还欠入官钱。

空腹难以偿还行脚参学的费用,空空的口袋还欠着缴纳官府的赋税。

思量更欲移居去,只种黄精不种田。

考虑更想迁移住处,只栽种黄精药材不再种粮食。

赏析

题解
此诗为成鹫里正索租戏赠而作。写里正索租戏赠之景与只种黄精不种田之趣,以闻说罗浮好住禅我来恰恰是荒年写闻说好住禅与恰恰是荒年,以少生坑稻多生药饥杀山僧饱杀仙写少坑稻多生药与饥山僧饱杀仙,以枵腹难偿行脚债空囊还欠入官钱写枵腹难偿行脚债与空囊欠入官钱,终以思量更欲移居去只种黄精不种田写更欲移居与只种黄精不种田。

逐句解读
「闻说罗浮好住禅,我来恰恰是荒年」——写闻说好住禅与恰恰是荒年。听说罗浮好修禅,我来的恰恰是荒年。闻说罗浮好住禅写听说罗浮山适合修禅住山,好住禅写适合安住修禅;我来恰恰写我来的恰巧,是荒年写正是荒年。

「少生坑稻多生药,饥杀山僧饱杀仙」——写少坑稻多生药与饥山僧饱杀仙。少长坑稻多长药,饿坏了山僧撑坏了神仙。少生坑稻写很少长出稻谷,坑稻写山坑中的水稻;多生药写多长草药,饥杀山僧写饿坏了山中僧人,饱杀仙写饱死了采药的神仙。

「枵腹难偿行脚债,空囊还欠入官钱」——写枵腹难偿行脚债与空囊欠入官钱。空着肚子难以偿还行脚之债,空空的行囊还欠着交官的钱。枵腹难偿写空腹难以偿还,行脚债写行脚参学的费用;空囊还欠写空空的口袋还欠着,入官钱写缴纳官府的赋税。

「思量更欲移居去,只种黄精不种田」——写更欲移居与只种黄精不种田。思量着更想搬走,只种黄精不种田。思量更欲移居写考虑更想迁移住处,移居写搬家;只种黄精写只栽种黄精这种药材,不种田写不再种粮食。

艺术手法
一、好与荒交织:闻说好住禅之好与恰恰是荒年之荒交织。二、饥与饱交织:饥杀山僧之饥与饱杀仙之饱交织。三、以不种田作结:只种黄精不种田,以不种田收束戏赠之趣。

总体评价
此诗里正索租戏赠,由闻说好住禅而写恰恰荒年之好与荒,由少稻多药而写饥僧饱仙之饥与饱,由枵腹行脚债而写空囊欠官钱之贫与欠,终以更欲移居只种黄精不种田作结,饥与饱交织,以不种田收束,体现了成鹫戏赠中对荒年无粮的幽默与只种药材不种田的戏谑。

相关诗词