客珠崖怀罗浮寄山中诸子三十韵 其二

明 · 成鹫

译文

海涛近枕夜淙淙,旅梦乡心未易降。

海涛声近在枕畔夜间淙淙作响,旅途中的梦和思乡之心不容易平息。

乘月一归云里洞,挂帆犹记寺临江。

乘着月色一度回到云中的洞天,扬帆远去还记得那临江的寺庙。

三身衣覆枯僧榻,四壁灯明古佛幢。

三身衣覆盖着枯僧的床榻,四壁灯火明亮照耀着古佛幢幡。

香印半销人定后,飞虫何事触明窗。

香印已烧去一半在入定之后,飞虫为何要撞击明亮的窗户。

赏析

题解
此诗为成鹫客珠崖怀罗浮寄山中诸子三十韵其二而作。写海涛近枕夜淙淙旅梦乡心未易降之涛与梦,乘月一归云里洞挂帆犹记寺临江之归与记,三身衣覆枯僧榻四壁灯明古佛幢之衣与灯,香印半销人定后飞虫何事触明窗之销与触。

逐句解读
「海涛近枕夜淙淙,旅梦乡心未易降」——海涛近枕夜淙淙,旅梦乡心不容易降伏。海涛近枕写海浪声近在枕边,夜淙淙写夜里淙淙作响;旅梦写旅途的梦,乡心写思乡之心;未易降写不容易降伏。

「乘月一归云里洞,挂帆犹记寺临江」——乘月一度回到云里的洞,挂帆还记得寺临江。乘月一归写趁着月光回去一次,云里洞写云中的洞;挂帆犹记写扬帆启程还记得,寺临江写寺院临江而建。

「三身衣覆枯僧榻,四壁灯明古佛幢」——三身衣覆盖枯僧的床榻,四壁灯光明照古佛的幢。三身衣写出佛教三身之典,覆枯僧榻写覆盖在枯瘦僧人的床上;四壁灯明写四面墙壁灯火明亮,古佛幢写古佛前的幢幡。

「香印半销人定后,飞虫何事触明窗」——香印半销人定之后,飞虫什么事触到明窗。香印半销写香篆烧了一半,人定后写夜深人静之后;飞虫写飞虫,何事触明窗写为什么触到明亮的窗户。

艺术手法
一、涛与梦交织:海涛近枕之涛与旅梦乡心之梦交织。二、归与记交织:乘月一归之归与挂帆犹记之记交织。三、以触作结:飞虫触明窗,以触收束怀罗浮之思,由忆及触。

总体评价
此诗客珠崖怀罗浮其二,由海涛近枕而写旅梦乡心之涛与梦,由乘月归洞而写挂帆记寺之归与记,由三身衣覆而写四壁灯明之衣与灯,终以香印半销飞虫触窗作结,涛与梦交织、归与记交织,以触收束,体现了成鹫客居珠崖夜中对罗浮山的深切思念与对飞虫触窗的细微感受。

相关诗词