客中晚晴

明 · 成鹫

译文

郭外疏钟郭内听,夕阳归鸟下空庭。

城外稀疏的钟声在城内听到,夕阳下归鸟落入空旷的庭院。

暑欺老病侵尘榻,雨过新凉隔纸屏。

暑气欺负老病之人侵入积尘的床榻,雨过新凉隔着纸屏风。

山县闭门群动息,女墙当牖数峰青。

山城关闭大门一切活动止息,城上女墙对着窗户数峰青翠。

此时正好披襟坐,莫学閒眠唤不醒。

这时候正好敞开衣襟坐着,不要学闲眠叫不醒。

赏析

题解
此诗为成鹫客中晚晴而作。写客中晚晴之景与披襟而坐之趣,以郭外疏钟郭内听夕阳归鸟下空庭写疏钟郭内听与归鸟下空庭,以暑欺老病侵尘榻雨过新凉隔纸屏写暑欺老病与雨过新凉,以山县闭门群动息女墙当牖数峰青写闭门群动息与女墙数峰青,终以此时正好披襟坐莫学闲眠唤不醒写披襟坐与莫学闲眠。

逐句解读
「郭外疏钟郭内听,夕阳归鸟下空庭」——写疏钟郭内听与归鸟下空庭。城外疏钟城内听到,夕阳归鸟落入空庭。郭外疏钟郭内听写城外稀疏的钟声在城内听到,疏钟写稀疏的钟声;夕阳归鸟下空庭写夕阳下归鸟落入空庭,空庭写空旷的庭院。

「暑欺老病侵尘榻,雨过新凉隔纸屏」——写暑欺老病与雨过新凉。暑气欺负老病侵入尘榻,雨过新凉隔着纸屏。暑欺老病侵尘榻写暑气欺负老病之人侵入积尘的床榻,侵尘榻写侵入尘榻;雨过新凉隔纸屏写雨过新凉隔着纸屏风,隔纸屏写隔着纸屏。

「山县闭门群动息,女墙当牖数峰青」——写闭门群动息与女墙数峰青。山县闭门群动止息,女墙当窗数峰青。山县闭门群动息写山城关闭大门一切活动止息,群动息写群动止息;女墙当牖数峰青写城上女墙对着窗户数峰青翠,数峰青写数峰青翠。

「此时正好披襟坐,莫学闲眠唤不醒」——写披襟坐与莫学闲眠。此时正好敞开衣襟坐着,不要学闲眠叫不醒。此时正好披襟坐写这时候正好敞开衣襟坐着,披襟写敞开衣襟;莫学闲眠唤不醒写不要学闲眠叫不醒,唤不醒写叫不醒。

艺术手法
一、疏钟与归鸟交织:城外疏钟之声与夕阳归鸟之影交织。二、暑欺与雨过交织:暑欺老病之热与雨过新凉之凉交织。三、以唤不醒作结:莫学闲眠唤不醒,以唤不醒收束晚晴之咏,由披襟及闲眠。

总体评价
此诗客中晚晴,由疏钟归鸟而写空庭之声与影,由暑欺老病而写雨过新凉之热与凉,由闭门群动息而写女墙数峰青之静与青,终以披襟坐莫学闲眠作结,暑欺与雨过交织、闭门与数峰交织,以唤不醒收束,体现了成鹫客中晚晴的清旷与对闲眠的警醒。

相关诗词