九日发汾水

明 · 成鹫

译文

纸鸢夹岸走儿郎,正好登高又别乡。

两岸奔跑放风筝的少年,正好是重阳登高之时又要离开故乡。

南地授衣逢九月,西风移棹过重阳。

南方换上冬衣遇到九月,秋风中移动船桨度过重阳节。

远书到日愁无雁,衰鬓经秋渐有霜。

远方来信到达的日子发愁没有大雁传书,衰老的鬓发经过秋天渐渐有了白霜。

家在罗浮归不得,年年空负菊花黄。

家在罗浮山却回不去,年复一年白白辜负了菊花的黄色。

赏析

题解
此诗为成鹫九日发汾水而作。写九日发汾水之景与年年空负菊花黄之叹,以纸鸢夹岸走儿郎正好登高又别乡写纸鸢走儿郎与登高别乡,以南地授衣逢九月西风移棹过重阳写授衣九月与移棹重阳,以远书到日愁无雁衰鬓经秋渐有霜写远书无雁与衰鬓有霜,终以家在罗浮归不得年年空负菊花黄写罗浮归不得与空负菊花黄。

逐句解读
「纸鸢夹岸走儿郎,正好登高又别乡」——写纸鸢走儿郎与登高别乡。纸鸢夹岸奔跑的儿郎,正好登高又要别乡。纸鸢写风筝,夹岸走儿郎写两岸奔跑放风筝的少年;正好登高写正好是重阳登高之时,又别乡写又要离开故乡。

「南地授衣逢九月,西风移棹过重阳」——写授衣九月与移棹重阳。南地授衣遇到九月,西风中移船度过重阳。南地授衣写南方换上冬衣,逢九月写遇到九月;西风移棹写秋风中移动船桨,过重阳写度过重阳节。

「远书到日愁无雁,衰鬓经秋渐有霜」——写远书无雁与衰鬓有霜。远方书信到日发愁没有雁传书,衰老的鬓发经秋渐渐有了霜白。远书到日写远方来信到达的日子,愁无雁写发愁没有大雁传书;衰鬓写衰老的鬓发,经秋渐有霜写经过秋天渐渐有了白霜。

「家在罗浮归不得,年年空负菊花黄」——写罗浮归不得与空负菊花黄。家在罗浮归不得,年年白白辜负了菊花的黄色。家在罗浮写家在罗浮山,归不得写回不去;年年写年复一年,空负写白白辜负,菊花黄写菊花的黄色即重阳赏菊之俗。

艺术手法
一、好与又交织:正好登高之好与又别乡之又交织。二、无与有交织:愁无雁之无与渐有霜之有交织。三、以黄作结:菊花黄,以菊花黄色收束重阳之叹。

总体评价
此诗九日发汾水,由纸鸢儿郎而写登高别乡之乐与愁,由授衣移棹而转重阳之秋,由远书无雁而转衰鬓有霜之远与老,终以罗浮归不得空负菊花黄作结,无与有交织,以黄收束,体现了成鹫重阳别乡中对故乡的思念与年年辜负重阳的遗憾。

相关诗词