借庵即事

明 · 成鹫

译文

蒲团生两翼,飞出水云中。

蒲团仿佛生出了双翼,飞出水面云雾之间。

水浅难留月,云行不待风。

水浅难以留住月亮的倒影,云的运行不等待风吹。

亦知非久住,暂得免雷同。

也知道此处不是久居之地,暂时免于与人雷同。

翘首家山路,洞门东复东。

翘首遥望家山的路途,洞门在东边更东的方向。

自古能閒少,求閒未易閒。

自古以来能闲下来的人少,求闲也不容易真正闲下来。

被人知住处,移屋入深山。

被人知道了住处,便搬迁到深山里去。

黄叶随流去,桃花送客还。

黄叶随着流水远去,桃花目送客人归来。

至今成口实,陈迹待谁删。

至今成为人们的谈资口实,旧日痕迹等待谁来删除抹去。

空手把锄锸,师心学老农。

空手拿起锄锸农具,以心为师学做老农。

护生耕熟地,挥汗种新松。

护惜生灵耕种已经熟的土地,挥汗种下新的松树。

梅厌饶酸气,花憎带冶容。

梅花厌恶太多酸腐之气,花儿讨厌带有妖冶之容。

客心何所寄,窗外绿阴浓。

客居他乡的心寄托何处,窗外的绿阴正浓。

藩篱原不有,草木自成围。

篱笆原来并没有,草木自然围成了一圈。

坚癖牢难破,閒心静入微。

坚固的癖好牢不可破,闲心静静深入微妙之境。

鼠依贫屋瘦,犬傍懒人肥。

老鼠依傍着贫屋而消瘦,狗傍着懒人反而肥壮。

近得轻身法,无营但忍饥。

近来得到了轻身之法,无所营求只是忍饥。

日涉须成趣,窥园见物情。

每日散步必须成其意趣,窥看园中便见到万物之情。

屋随蛙背住,蓑覆鹤身轻。

屋子随着蛙背而居,蓑衣覆盖鹤身显得轻盈。

鹊为鸠藏拙,花先蜜治生。

喜鹊替斑鸠藏拙,花先于蜂蜜而谋求生计。

贫儿多活计,从此息经营。

贫穷之人多了许多活计,从此不再经营谋划。

群动静中见,孤心物外降。

万物的动静在静中得以看见,孤寂之心在物外降伏。

繁花蝇亦采,飞絮蚁能扛。

繁花之间苍蝇也在采蜜,飞絮之上蚂蚁也能扛动。

拔地藤千尺,摩空鹤一双。

拔地而起藤蔓千尺之长,凌空飞过白鹤一双。

野人非待兔,何事守枯桩。

山野之人并非守株待兔,为什么还要守着那枯桩。

高枕得无梦,朝眠胜坐驰。

高枕而眠得以不做梦,早晨酣眠胜过枯坐心思奔驰。

蚊雷饶寸舌,虱阵朵双颐。

蚊声如雷多饶三寸之舌,虱子成阵啃噬两颊。

寂寂原非我,惺惺却是谁。

寂寂无为原来并非真我,惺惺觉照又究竟是谁。

吾宗无此义,持去问希夷。

我禅宗没有这样的义理,拿去请教陈希夷吧。

大地一孤僧,僧孤却有朋。

大地上一个孤独的僧人,僧虽孤独却也有朋友。

雨师供茗椀,风伯致薪蒸。

雨师供奉茶碗,风伯送来柴薪燃料。

细语虫相答,求声鸟所能。

虫儿低语相互应答,鸟儿求偶鸣叫各展其能。

未应嫌拣择,褦襶是苍蝇。

不应当嫌弃挑剔,讨嫌的只是那些苍蝇。

雨后远天清,阶前异草生。

雨后远方的天空清澈,台阶前长出奇异的草。

焦芽才甲柝,败种亦勾萌。

焦枯的芽苞刚刚破壳而出,败坏的种子也冒出了嫩芽。

菌桂春芳歇,蕣花朝露荣。

菌桂春日的芳香已经消歇,木槿花在朝露中荣茂盛开。

桑榆吾老矣,努力事归耕。

桑榆暮年我已老了,努力从事归耕田园。

昨得山中信,园荒宿雨馀。

昨天收到山中的来信,园子荒芜在宿雨之后。

虚堂旋野马,悬釜涸游鱼。

虚堂中野马尘埃盘旋,悬挂的锅中水已干涸游鱼已死。

风入翻书乱,云来借宅居。

风吹入翻乱了书页,云飘来借宅居住。

所闻快如此,所见复何如。

所听到的是如此畅快,亲眼见到又当如何。

赏析

题解
《借庵即事》是成鹫借居僧庵时所作组诗,描写简朴的僧居生活与山居见闻。诗人以禅僧的敏锐观察力,在日常小事中发现佛理:从扫地焚香到观虫听雨,从贫屋瘦鼠到蛙背鹊巢,处处体现出随缘自适、不假外求的禅者心境。

逐句解读
「蒲团生两翼,飞出水云中」:蒲团仿佛生出双翼,飞出水云之间。

「水浅难留月,云行不待风」:水浅难以留住月光,云的运行不待风吹。

「亦知非久住,暂得免雷同」:也知此处不是久居之地,暂且免于与人雷同。

「翘首家山路,洞门东复东」:翘首遥望家山之路,洞门在东又东。

「自古能閒少,求閒未易閒」:自古以来能闲者少,求闲也并不容易闲下来。

「被人知住处,移屋入深山」:被人知道了住处,便搬屋进入深山。

「黄叶随流去,桃花送客还」:黄叶随流水而去,桃花送客归来。

「至今成口实,陈迹待谁删」:至今成为口实谈资,旧迹等待谁来删除。

「空手把锄锸,师心学老农」:空手拿起锄锸,以心为师学做老农。

「护生耕熟地,挥汗种新松」:护惜生灵耕种熟地,挥汗种下新松。

「梅厌饶酸气,花憎带冶容」:梅花厌恶太多酸气,花儿讨厌带冶容。

「客心何所寄,窗外绿阴浓」:客居之心寄托何处,窗外绿阴正浓。

「藩篱原不有,草木自成围」:篱笆原本没有,草木自然围成一圈。

「坚癖牢难破,閒心静入微」:坚固的癖好牢不可破,闲心静静深入微妙。

「鼠依贫屋瘦,犬傍懒人肥」:老鼠依傍贫屋而瘦,狗傍着懒人而肥。

「近得轻身法,无营但忍饥」:近来得到轻身之法,无所营求只忍饥。

「日涉须成趣,窥园见物情」:每日涉步须成意趣,窥园便见万物之情。

「屋随蛙背住,蓑覆鹤身轻」:屋子随着蛙背住,蓑衣覆盖鹤身轻盈。

「鹊为鸠藏拙,花先蜜治生」:喜鹊替斑鸠藏拙,花先于蜂蜜而谋生。

「贫儿多活计,从此息经营」:贫儿多了许多活计,从此停止经营。

「群动静中见,孤心物外降」:群动在静中可见,孤心在物外降伏。

「繁花蝇亦采,飞絮蚁能扛」:繁花间苍蝇也在采蜜,飞絮蚂蚁也能扛起。

「拔地藤千尺,摩空鹤一双」:拔地而起藤蔓千尺,凌空飞过鹤一双。

「野人非待兔,何事守枯桩」:山野之人并非守株待兔,为何要守着枯桩。

「高枕得无梦,朝眠胜坐驰」:高枕而眠得以无梦,早晨酣眠胜过枯坐驰念。

「蚊雷饶寸舌,虱阵朵双颐」:蚊声如雷多饶寸舌,虱子成阵朵颐鼓颊。

「寂寂原非我,惺惺却是谁」:寂寂原来并非我,惺惺又是谁。

「吾宗无此义,持去问希夷」:我宗没有这样的义理,拿去问陈希夷。

「大地一孤僧,僧孤却有朋」:大地上一个孤僧,僧虽孤独却有朋友。

「雨师供茗椀,风伯致薪蒸」:雨师供奉茶碗,风伯送来柴薪。

「细语虫相答,求声鸟所能」:虫儿细语相互应答,鸟儿求偶鸣叫各展其能。

「未应嫌拣择,褦襶是苍蝇」:不应嫌弃挑剔,讨嫌的只是苍蝇。

「雨后远天清,阶前异草生」:雨后远天清澈,阶前长出奇异之草。

「焦芽才甲柝,败种亦勾萌」:焦枯的芽苞刚刚破壳,败坏的种子也勾出嫩芽。

「菌桂春芳歇,蕣花朝露荣」:菌桂春日的芳香已歇,木槿花朝露中荣茂。

「桑榆吾老矣,努力事归耕」:桑榆暮年我已老矣,努力从事归耕。

「昨得山中信,园荒宿雨馀」:昨天收到山中来信,园子荒芜宿雨之后。

「虚堂旋野马,悬釜涸游鱼」:虚堂中野马尘埃盘旋,悬挂的锅中水干鱼枯。

「风入翻书乱,云来借宅居」:风吹入翻乱了书页,云飘来借宅居住。

「所闻快如此,所见复何如」:所闻如此畅快,所见又当如何。

艺术手法
组诗善于以极小事物寄托极大道理,"鼠依贫屋瘦,犬傍懒人肥"以对比揭示世态;

"繁花蝇亦采,飞絮蚁能扛"以微观映照宏观。双关与隐喻巧妙:"洞门东复东"既是实写方位又暗喻归途遥远;

"蚊雷饶寸舌"既是写蚊声又暗喻人世间多嘴饶舌。佛典禅语自然融入:"寂寂原非我,惺惺却是谁"直指禅宗话头;

"吾宗无此义"以宗门语驳斥寂惺之争。语言朴素而机趣横生。

总体评价
此组诗是成鹫山居生活的真实写照,也是禅僧世界观的形象呈现。诗人不回避生活的窘迫(贫屋瘦鼠、悬釜涸鱼),也不刻意标榜清高,而是以随缘自在的态度面对一切。全诗充满对生活细节的热爱与对禅理的体悟,是"即事而真"禅观在诗歌中的生动实践。

相关诗词