将之铁城舟次平山宿简岐山斋与谢散木话别

明 · 成鹫

译文

无端来就草堂眠,有约维舟柳渡边。

无缘无故来草堂睡觉,有约把船系在柳树渡口边。

行脚但知从此去,芒鞋休问几时穿。

行脚只知从这里出发,草鞋不要问何时穿破。

一围暑气难侵夜,半晕寒光亦满天。

一圈暑气难以侵入夜间,半晕寒光也满天空。

莫漫灯前动离思,南来原是旧山川。

不要在灯前轻率地动离别之思,南来原来是旧时山川。

赏析

题解
此诗为成鹫将之铁城舟次平山宿简岐山斋与谢散木话别而作。写舟次话别之景与离思之情,以无端来就草堂眠有约维舟柳渡边写就草堂眠与维舟柳渡,以行脚但知从此去芒鞋休问几时穿写行脚从此去与休问几时穿,以一围暑气难侵夜半晕寒光亦满天写暑气难侵夜与寒光亦满天,终以莫漫灯前动离思南来原是旧山川写灯前离思与旧山川。

逐句解读
「无端来就草堂眠,有约维舟柳渡边」——写就草堂眠与维舟柳渡。无端来就草堂睡觉,有约把船系在柳渡边。无端来就草堂眠写无缘无故来草堂睡觉,无端写无缘无故;有约维舟柳渡边写有约把船系在柳树渡口边,维舟写系船。

「行脚但知从此去,芒鞋休问几时穿」——写行脚从此去与休问几时穿。行脚只知从这里出发,芒鞋不要问何时穿破。行脚但知从此去写行脚只知从这里出发,行脚写出游方僧人行脚;芒鞋休问几时穿写草鞋不要问何时穿破,休问写不要问。

「一围暑气难侵夜,半晕寒光亦满天」——写暑气难侵夜与寒光亦满天。一围暑气难以侵入夜里,半晕寒光也满天。一围暑气难侵夜写一圈暑气难以侵入夜间,难侵夜写难以侵入夜里;半晕寒光亦满天写半晕寒光也满天空,亦满天写也满天空。

「莫漫灯前动离思,南来原是旧山川」——写灯前离思与旧山川。不要在灯前动离别之思,南来原来是旧山川。莫漫灯前动离思写不要在灯前轻率地动离思,莫漫写不要轻率;南来原是旧山川写南来原来是旧时山川,旧山川写旧时山川。

艺术手法
一、草堂眠与维舟交织:就草堂眠之留与维舟柳渡之行交织。二、行脚与芒鞋交织:行脚从此去之决与休问穿破之随交织。三、以旧山川作结:南来原是旧山川,以旧山川收束话别之咏,由离思及旧山川。

总体评价
此诗将之铁城舟次平山话别,由草堂眠而写维舟柳渡之留与行,由行脚从此去而写休问穿破之决与随,由暑气难侵夜而写寒光满天之暑与寒,终以灯前离思旧山川作结,草堂与维舟交织、行脚与芒鞋交织,以旧山川收束,体现了成鹫话别中离思的克制与对旧山川的亲切。

相关诗词