江上秋晓

明 · 成鹫

译文

天光云影两参差,江上推篷见日迟。

天上的光亮和云的影子两相高低不齐,在船上推开船篷看到太阳已经升得晚了。

霁色千峰明剑戟,秋风一枕对涟漪。

雨后天晴之色中千座山峰明亮如剑戟般森列,秋风中枕着面对水波荡漾。

寒岩危绿兼霜坠,野水低花杂果垂。

寒冷岩石上高处的绿叶同时有霜露坠落,野水边低矮的花夹杂的果实垂落。

何事故山憔悴客,冷吟终日忆东篱。

为什么是故乡山中憔悴的旅客,清冷地吟咏整日怀念陶渊明的东篱。

赏析

题解
此诗为成鹫江上秋晓而作。写江上秋晓之景与冷吟终日忆东篱之思,以天光云影两参差江上推篷见日迟写天光云影参差与推篷见日迟,以霁色千峰明剑戟秋风一枕对涟漪写霁色千峰明剑戟与秋风一枕涟漪,以寒岩危绿兼霜坠野水低花杂果垂写寒岩危绿霜坠与野水低花果垂,终以何事故山憔悴客冷吟终日忆东篱写故山憔悴客与冷吟忆东篱。

逐句解读
「天光云影两参差,江上推篷见日迟」——写天光云影参差与推篷见日迟。天光云影两相参差,江上推开船篷见到日出已迟。天光云影写天上的光亮和云的影子,两参差写两者高低不齐;江上推篷写在船上推开船篷,见日迟写看到太阳已经升得晚了。

「霁色千峰明剑戟,秋风一枕对涟漪」——写霁色千峰明剑戟与秋风一枕涟漪。霁色中千座山峰明亮如剑戟,秋风中一枕面对涟漪。霁色写雨后天晴之色,千峰明剑戟写群峰明亮如剑戟般森列;秋风一枕写枕着秋风,对涟漪写面对水波荡漾。

「寒岩危绿兼霜坠,野水低花杂果垂」——写寒岩危绿霜坠与野水低花果垂。寒岩上危立的绿叶兼有霜坠,野水边低矮的花夹杂果实垂落。寒岩危绿写寒冷岩石上高处的绿叶,兼霜坠写同时有霜露坠落;野水低花写野水边低矮的花,杂果垂写夹杂的果实垂落。

「何事故山憔悴客,冷吟终日忆东篱」——写故山憔悴客与冷吟忆东篱。为何是故山的憔悴之客,冷吟终日怀念东篱。何事写为什么,故山憔悴客写故乡山中憔悴的旅客;冷吟写清冷地吟咏,终日忆东篱写整日怀念东篱用陶渊明东篱采菊之典。

艺术手法
一、参差与迟交织:天光云影参差之错与见日迟之迟交织。二、明与对交织:千峰明剑戟之明与一枕对涟漪之对交织。三、以篱作结:忆东篱,以陶渊明之典收束秋晓之思。

总体评价
此诗江上秋晓,由天光云影而写推篷见日之景,由霁色千峰而转秋风涟漪之壮与柔,由寒岩危绿而转野水低花之高与低,终以故山憔悴冷吟忆东篱作结,明与对交织,以篱收束,体现了成鹫秋晓中对秋景的细致观察与对陶渊明式隐逸生活的怀念。

相关诗词