寄绿园庵主人

明 · 成鹫

译文

江门江水水漫漫,未得轻舟下急湍。

江门江水广阔无边,没有得到轻舟下急流。

袖里一缄寻便寄,书中唯道息机难。

袖里一封信找方便寄去,信中只说息止机心困难。

世从善病忘应得,春似孤心老更寒。

世人从多病中忘了应得的,春天像孤独的心老了更冷。

莫遣绿围围不住,东风吹入楚云端。

莫让绿园围不住,东风吹入楚地云端。

赏析

题解
此诗为成鹫寄绿园庵主人而作。写寄庵主人之思与息机之难,以江门江水水漫漫未得轻舟下急湍写江水漫漫与未得轻舟,以袖里一缄寻便寄书中唯道息机难写一缄便寄与唯道息机难,以世从善病忘应得春似孤心老更寒写善病忘得与孤心老寒,终以莫遣绿围围不住东风吹入楚云端写绿围不住与东风楚云。

逐句解读
「江门江水水漫漫,未得轻舟下急湍」——写江水漫漫与未得轻舟。江门江水水漫漫,未得轻舟下急湍。江水漫漫写江水广阔无边,未得轻舟写没有得到轻舟,急湍写急流。

「袖里一缄寻便寄,书中唯道息机难」——写一缄便寄与唯道息机难。袖里一封信寻找方便寄去,信中只说息机困难。一缄写一封信,寻便寄写找机会寄;唯道息机难写只说息止机心困难,息机写息止机心。

「世从善病忘应得,春似孤心老更寒」——写善病忘得与孤心老寒。世人从善病中忘了应当得到的,春天似孤心老来更寒。善病忘应得写善于生病忘了应得的,善病写多病;春似孤心老更寒写春天像孤心老了更冷,老更寒写老了更寒。

「莫遣绿围围不住,东风吹入楚云端」——写绿围不住与东风楚云。莫让绿围围不住,东风吹入楚云端。绿围围不住写绿园围不住,围不住写围不住;东风吹入楚云端写东风吹入楚地云端,楚云写楚地之云。

艺术手法
一、江水与轻舟交织:江水漫漫之广与未得轻舟之阻交织。二、一缄与息机交织:袖里一缄之寄与书中息机难之言交织。三、以楚云作结:东风吹入楚云端,以楚云收束寄庵之咏,由绿围及楚云。

总体评价
此诗寄绿园庵主人,由江水漫漫而写未得轻舟之广与阻,由一缄便寄而写唯道息机难之寄与难,由善病忘得而写孤心老寒之病与寒,终以绿围不住东风楚云作结,一缄与息机交织、善病与孤心交织,以楚云收束,体现了成鹫寄庵主人中息机之难与对远方的向往。

相关诗词