寄本师

明 · 成鹫

译文

本师眠食今安否,某甲行藏别有因。

师父睡眠和饮食现在可好,我的出仕隐退另有原因。

堂下肯容担板汉,山中甘作结茅人。

堂下是否愿意容纳固执偏执之人,山中甘愿做搭建茅屋隐居之人。

一卷怪石顽成癖,两角肥牛牧渐驯。

一堆怪石顽劣成了癖好,两头肥壮的牛放牧渐渐驯服。

惭向罗浮寻旧约,年年空负洞门春。

惭愧地面对罗浮山寻找旧日的约定,年年白白辜负洞门前春天的景色。

赏析

题解
此诗为成鹫寄本师而作。写寄本师之景与空负洞门春之惭,以本师眠食今安否某甲行藏别有因写本师眠食安否与某甲行藏有因,以堂下肯容担板汉山中甘作结茅人写堂下担板汉与山中结茅人,以一卷怪石顽成癖两角肥牛牧渐驯写怪石顽成癖与肥牛牧渐驯,终以惭向罗浮寻旧约年年空负洞门春写惭寻罗浮旧约与空负洞门春。

逐句解读
「本师眠食今安否,某甲行藏别有因」——写本师眠食安否与某甲行藏有因。本师睡眠饮食现在安否,我的行藏另有原因。本师写自己的师父,眠食今安否写睡眠和饮食现在可好;某甲写自称,行藏别有因写出仕或隐退另有原因。

「堂下肯容担板汉,山中甘作结茅人」——写堂下担板汉与山中结茅人。堂下肯容纳担板汉吗,山中甘愿做结茅人。堂下肯容写堂下是否愿意容纳,担板汉写固执偏执之人;山中甘作写在山中甘愿做,结茅人写搭建茅屋隐居之人。

「一卷怪石顽成癖,两角肥牛牧渐驯」——写怪石顽成癖与肥牛牧渐驯。一卷怪石顽劣成了癖好,两角肥牛放牧渐渐驯服。一卷怪石写一堆怪石,顽成癖写顽石成了癖好;两角肥牛写两头肥壮的牛,牧渐驯写放牧渐渐驯服。

「惭向罗浮寻旧约,年年空负洞门春」——写惭寻罗浮旧约与空负洞门春。惭愧面向罗浮寻找旧约,年年空负洞门春色。惭向罗浮写惭愧地面对罗浮山,寻旧约写寻找旧日的约定;年年空负写年年白白辜负,洞门春写洞门前春天的景色。

艺术手法
一、安与因交织:本师眠食之安与某甲行藏之因交织。二、容与作交织:堂下担板汉之容与山中结茅人之作交织。三、以空负作结:年年空负洞门春,以辜负春色收束寄师之惭。

总体评价
此诗寄本师,由本师眠食而写某甲行藏之问与答,由堂下担板汉而写山中结茅人之固执与甘愿,由怪石顽癖而写肥牛渐驯之癖与驯,终以惭寻旧约空负洞门春作结,容与作交织,以空负收束,体现了成鹫寄本师中对旧约未践的惭愧与年年负春的遗憾。

相关诗词