迹

明 · 成鹫

译文

草色青青与胫齐,终年不过远公溪。

草色碧绿与小腿一样高,整年不过远公隐居之地的溪水。

重拈旧话参驴脚,未得閒身逐马蹄。

再次提起旧时话题参究禅机,没有得到空闲之身追随马蹄奔波。

山径用来微有路,桃花开日渐成蹊。

山中小路走了才有隐约可见的路径,桃花盛开的日子渐渐踏出了小路。

凭他检点经行处,白足分明不到泥。

任由别人检查走过的地方,白色干净的脚明显没有踏入泥中。

赏析

题解
此诗为成鹫咏迹而作。写咏迹之景与白足不到泥之清,以草色青青与胫齐终年不过远公溪写草色齐胫与不过远公溪,以重拈旧话参驴脚未得闲身逐马蹄写参驴脚与逐马蹄,以山径用来微有路桃花开日渐成蹊写山径微有路与桃花渐成蹊,终以凭他检点经行处白足分明不到泥写检点经行处与白足不到泥。

逐句解读
「草色青青与胫齐,终年不过远公溪」——写草色齐胫与不过远公溪。草色青青与小腿齐高,终年不过远公溪水。草色青青写草色碧绿,与胫齐写与小腿一样高;终年不过写整年不过去,远公溪用慧远虎溪之典写隐居之地的溪水。

「重拈旧话参驴脚,未得闲身逐马蹄」——写参驴脚与逐马蹄。重新拈出旧话参悟驴脚,未得闲身追逐马蹄。重拈旧话写再次提起旧时的话题,参驴脚用禅宗驴脚之语写参究禅机;未得闲身写没有得到空闲之身,逐马蹄写追随马蹄奔波。

「山径用来微有路,桃花开日渐成蹊」——写山径微有路与桃花渐成蹊。山径走用起来微微有路,桃花开放的日子渐渐成了蹊径。山径用来微有路写山中小路走了才有微弱的路径,微有路写隐约可见的路;桃花开日写桃花盛开的日子,渐成蹊用桃李不言下自成蹊之典写渐渐踏出了小路。

「凭他检点经行处,白足分明不到泥」——写检点经行处与白足不到泥。任凭他检点走过的地方,白足分明没有沾到泥。凭他检点写任由别人检查,经行处写走过的地方;白足写白色干净的脚,分明不到泥写明显没有踏入泥中。

艺术手法
一、草与溪交织:草色齐胫之高与不过远公溪之限交织。二、参与逐交织:参驴脚之静与逐马蹄之动交织。三、以不到泥作结:白足分明不到泥,以不沾泥收束咏迹之清。

总体评价
此诗咏迹,由草色齐胫而写不过远公溪之高与限,由参驴脚而写逐马蹄之参与逐,由山径微路而写桃花成蹊之隐与显,终以检点经行白足不泥作结,参与逐交织,以不到泥收束,体现了成鹫咏迹中行路无痕的清修与白足不沾泥的超然。

相关诗词