郭元修广文入山话旧

明 · 成鹫

译文

三年两见锦江春,未识当途是故人。

三年两次见到锦江春色,不知路上遇到的就是故人。

君若不来予不往,各分明月与嚣尘。

你若不来我也不往,各分得明月与喧嚣尘世。

乘车戴笠倍多情,长老峰头笑一声。

乘车戴笠之交倍加多情,长老峰头笑了一声。

僧未隐山官未擢,相逢不敢问前程。

僧人未真正隐居山中做官的未升迁,相逢不敢问彼此前途。

问予何事在人间,却为无钱可买山。

问我为何事留在人间,却因为无钱可买山归隐。

愿得旧游身早贵,大家成就一人閒。

愿旧日友人早日富贵,大家成就一人清闲。

松寮一宿去匆匆,江上回舟趁好风。

松间小屋住一宿就匆匆离去,江上回舟趁好风。

归去若逢贤地主,漫云城外有山翁。

回去若遇到贤明的地方官,就随口说城外有位山翁。

赏析

题解
此诗为成鹫郭元修广文入山话旧而作。三年两见锦江春、未识当途是故人,写相见之晚;君若不来予不往、各分明月与嚣尘,写山与尘之别;乘车戴笠倍多情、长老峰头笑一声,写故交之情;僧未隐山官未擢、相逢不敢问前程,写两人之同;问予何事在人间、却为无钱可买山,写留滞之因;愿得旧游身早贵、大家成就一人閒,写祝愿之真;松寮一宿去匆匆、江上回舟趁好风,写离别之速;终以归去若逢贤地主、漫云城外有山翁作结,写山翁之隐。

逐句解读
「三年两见锦江春,未识当途是故人」——三年两次见到锦江春色,未识当途之人就是故人。锦江春写出锦江春色,三年两见写相见之少;未识当途是故人写不知路途上遇到的就是故人。

「君若不来予不往,各分明月与嚣尘」——你若不来我也不往,各分明月与嚣尘。不来不往写互不造访,各分写各得其所;明月写山中清净,嚣尘写尘世喧嚣。

「乘车戴笠倍多情,长老峰头笑一声」——乘车戴笠倍加多情,长老峰头笑一声。乘车戴笠写出乘车戴笠之典,写不论贵贱之交;长老峰写山中峰名,笑一声写相见之喜。

「僧未隐山官未擢,相逢不敢问前程」——僧未隐于山官未擢升,相逢不敢问前程。僧写成鹫自指,未隐山写未真正隐居;官写郭元修,未擢写未升官;不敢问前程写不敢问彼此前途。

「问予何事在人间,却为无钱可买山」——问我何事留在人间,却因为无钱可买山。在人间写留在尘世,无钱可买山写出《世说新语》买山而隐之典,写贫困不能归隐。

「愿得旧游身早贵,大家成就一人閒」——愿得旧友身早富贵,大家成就一人清闲。旧游写旧日友人,身早贵写早日升官;成就一人閒写成就一人归隐之闲。

「松寮一宿去匆匆,江上回舟趁好风」——松寮住一宿去得匆匆,江上回舟趁好风。松寮写松间小屋,一宿写住一晚;去匆匆写离开匆忙,趁好风写趁顺风回去。

「归去若逢贤地主,漫云城外有山翁」——归去若遇到贤明地主,漫说城外有山翁。贤地主写好地方官,归去若逢写回去若遇到;漫云写随便说说,城外有山翁写城外有个山中老翁。

艺术手法
一、山与尘交织:明月之山与嚣尘之尘交织,以山写尘之别。二、同与异交织:僧未隐山官未擢之同与明月嚣尘之异交织。三、以翁作结:城外有山翁,以山翁之隐收束话旧之真,由旧及翁。

总体评价
此诗郭元修广文入山话旧,由锦江春色而写相见之晚,由明月嚣尘而写山与尘之别,由乘车戴笠而写故交之情,由僧未隐山官未擢而写两人之同,由无钱买山而写留滞之因,终以城外有山翁作结,山与尘交织、同与异交织,以翁收束,体现了成鹫与郭元修话旧时的真挚友情与归隐之志。

相关诗词