过白沙先生祠故址

明 · 成鹫

译文

荒祠不复布琴尊,往事惟凭故老言。

荒废的祠堂不再陈设琴与酒尊,往事只能依靠老人们口耳相传。

东海日高开讲席,西樵山色接江门。

东海之上太阳升起开设讲学之席,西樵山色连接江门。

石房细语虚闻响,庭树无枝老见根。

石室中轻声细语仿佛听到回响,庭院中树木没有枝叶老树露出根来。

独有枯禅经过此,问君谁是好儿孙。

只有枯坐参禅之人经过此处,问你们谁是好的后嗣传人。

赏析

题解
此诗为成鹫过白沙先生祠故址而作。写过白沙先生祠故址之景与谁是好儿孙之问,以荒祠不复布琴尊往事惟凭故老言写荒祠不布琴尊与往事凭故老,以东海日高开讲席西樵山色接江门写东海日高开讲席与西樵接江门,以石房细语虚闻响庭树无枝老见根写石房虚闻响与庭树老见根,终以独有枯禅经过此问君谁是好儿孙写枯禅经过与谁是好儿孙。

逐句解读
「荒祠不复布琴尊,往事惟凭故老言」——写荒祠不布琴尊与往事凭故老。荒废的祠堂不再陈设琴尊,往事只能凭故老传言。荒祠不复写荒废的祠堂不再,布琴尊写摆设琴与酒尊;往事写过去的事,惟凭故老言写只能依靠老人们口耳相传。

「东海日高开讲席,西樵山色接江门」——写东海日高开讲席与西樵接江门。东海日高之时开设讲席,西樵山色连接江门。东海日高写东海之上太阳升起,开讲席写开设讲学之席;西樵山色写西樵山的景色,接江门写连接江门之地。

「石房细语虚闻响,庭树无枝老见根」——写石房虚闻响与庭树老见根。石房中细语虚闻回响,庭中树木无枝老见树根。石房细语写石室中轻声细语,虚闻响写仿佛听到回响;庭树无枝写庭院中树木没有枝叶,老见根写老树露出根来。

「独有枯禅经过此,问君谁是好儿孙」——写枯禅经过与谁是好儿孙。只有枯禅经过此处,问你们谁是好儿孙。独有枯禅写只有枯坐参禅之人,经过此写经过此地;问君谁是好儿孙写问你们谁是好的后嗣传人,好儿孙写能继承先贤之道的后人。

艺术手法
一、不与惟交织:不复布琴尊之否定与惟凭故老言之唯一交织。二、声与根交织:石房虚闻响之声与庭树老见根之形交织。三、以儿孙作结:谁是好儿孙,以传人谁继之问收束故址之过。

总体评价
此诗过白沙先生祠故址,由荒祠不布琴尊而写往事凭故老言之废与传,由东海日高开讲席而写西樵接江门之盛与地,由石房虚闻响而写庭树老见根之声与形,终以枯禅经过谁是好儿孙作结,声与根交织,以儿孙收束,体现了成鹫过祠故址中对先贤道统不继的忧虑与对传人的追问。

相关诗词