归自罗浮过铁城诸子述洞天之胜

明 · 成鹫

译文

年来莫讶到城稀,才别罗浮昨日归。

近年来不要惊讶到城里来的次数少,才刚告别罗浮山昨天才回来。

渡海呈山云出袖,当人说瀑冷侵衣。

渡海时山景如画云从袖中飘出,对人说起瀑布寒气侵入衣裳。

礼随筋力容疏放,心似颠毛渐细微。

礼节随着体力衰退容许疏放不拘,心思如同头顶的细毛渐渐变得微细。

良晤未知频得否,秋风孤鹤又南飞。

美好的会面不知道能否常常得到,秋风中的孤鹤又要向南飞去。

赏析

题解
此诗为成鹫归自罗浮过铁城诸子述洞天之胜而作。写归自罗浮述洞天之胜与秋风孤鹤之期,以年来莫讶到城稀才别罗浮昨日归写到城稀与昨日归,以渡海呈山云出袖当人说瀑冷侵衣写渡海呈山与说瀑冷侵衣,以礼随筋力容疏放心似颠毛渐细微写礼容疏放与心渐细微,终以良晤未知频得否秋风孤鹤又南飞写良晤未知与孤鹤南飞。

逐句解读
「年来莫讶到城稀,才别罗浮昨日归」——写到城稀与昨日归。年来不要惊讶到城稀少,才刚告别罗浮昨日回来。莫讶写不要惊讶,到城稀写到城里来的次数少;才别罗浮写才刚离开罗浮山,昨日归写昨天才回来。

「渡海呈山云出袖,当人说瀑冷侵衣」——写渡海呈山与说瀑冷侵衣。渡海呈现山景云从袖出,对人说起瀑布寒气侵衣。渡海呈山写渡海时山景如画,云出袖写云从袖中飘出形容仙气;当人说瀑写当着人说起瀑布,冷侵衣写寒气侵入衣裳。

「礼随筋力容疏放,心似颠毛渐细微」——写礼容疏放与心渐细微。礼节随筋力容许疏放,心思如同颠毛渐渐细微。礼随筋力写礼节随着体力衰退,容疏放写容许疏放不拘;心似颠毛写心思如同头顶的细毛,渐细微写渐渐变得微细。

「良晤未知频得否,秋风孤鹤又南飞」——写良晤未知与孤鹤南飞。良晤不知道能否频繁得到,秋风孤鹤又要南飞。良晤写美好的会面,未知频得否写不知道能否常常相会;秋风孤鹤写秋风中的孤鹤,又南飞写又要向南飞去。

艺术手法
一、稀与归交织:到城稀之稀与昨日归之归交织。二、冷与细交织:冷侵衣之冷与心渐细微之细交织。三、以飞作结:孤鹤又南飞,以鹤飞收束良晤之难期。

总体评价
此诗归自罗浮述洞天之胜,由到城稀而写昨日归之稀与归,由渡海呈山而转说瀑冷侵衣之仙与冷,由礼容疏放而转心渐细微之放与细,终以良晤未知孤鹤又南飞作结,冷与细交织,以飞收束,体现了成鹫述胜中对洞天之仙气的体悟与良晤难期的孤鹤之思。

相关诗词