归隐罗浮留别陶握山罗戒轩

明 · 成鹫

译文

入山踪迹恐人知,一笑相逢是别时。

进山隐居的行踪怕被人知道,一笑相逢就是离别的时候。

苦海看谁先到岸,长途怜我始分岐。

在苦海中看谁先到达解脱的彼岸,漫长的路途上怜惜我才刚刚走到分岔路口。

贫惭轵里能将母,老怪柴桑亦恋儿。

贫寒中惭愧还能如聂政奉养母亲,年老时也奇怪如陶渊明还恋着儿子。

底事累君良不浅,未应还索赠行诗。

什么事连累你实在不浅,不应该还要索取送行的诗。

赏析

题解
此诗为成鹫归隐罗浮留别陶握山罗戒轩而作。写归隐罗浮留别之景与未应还索赠行诗之谦,以入山踪迹恐人知一笑相逢是别时写入山恐人知与一笑相逢别时,以苦海看谁先到岸长途怜我始分岐写苦海谁先到岸与长途始分岐,以贫惭轵里能将母老怪柴桑亦恋儿写贫惭轵里将母与老怪柴桑恋儿,终以底事累君良不浅未应还索赠行诗写累君不浅与未应索赠行诗。

逐句解读
「入山踪迹恐人知,一笑相逢是别时」——写入山恐人知与一笑相逢别时。入山的踪迹怕人知道,一笑相逢就是分别之时。入山踪迹恐人知写进山隐居的行踪怕被人知道,恐人知写怕人知道;一笑相逢写一见面笑一笑,是别时写就是离别的时候。

「苦海看谁先到岸,长途怜我始分岐」——写苦海谁先到岸与长途始分岐。苦海中看谁先到达彼岸,长途里怜惜我才刚开始分岔。苦海看谁先到岸写在苦海中看谁先到达解脱的彼岸;长途怜我写漫长的路途上怜惜我,始分岐写才刚刚走到分岔路口。

「贫惭轵里能将母,老怪柴桑亦恋儿」——写贫惭轵里将母与老怪柴桑恋儿。贫寒惭愧轵里还能奉养母亲,年老奇怪柴桑也恋恋不舍儿子。贫惭轵里能将母用轵里聂政之典写贫寒中惭愧还能奉养母亲;老怪柴桑亦恋儿用陶渊明柴桑之典写年老时也奇怪自己还恋着儿子。

「底事累君良不浅,未应还索赠行诗」——写累君不浅与未应索赠行诗。何事连累你不浅,不应该还要索取赠行诗。底事写什么事,累君良不浅写连累你实在不浅;未应写不应该,还索赠行诗写还要索取送行的诗。

艺术手法
一、入与别交织:入山隐居之入与一笑相逢之别交织。二、谁与我交织:看谁先到岸之谁与怜我始分岐之我交织。三、以赠行诗作结:未应还索赠行诗,以不应再索诗收束留别之谦。

总体评价
此诗归隐罗浮留别陶握山罗戒轩,由入山恐人知而写一笑相逢别时之隐与别,由苦海谁到岸而写长途始分岐之悟与行,由贫惭轵里将母而写老怪柴桑恋儿之贫与老,终以累君不浅未应索赠行诗作结,谁与我交织,以赠行诗收束,体现了成鹫归隐留别中对友人的歉疚与对亲情的眷恋。

相关诗词