归路再经罗浮不能游焉赋此留别

明 · 成鹫

译文

曾与洞天成密约,今来归路复何言。

曾经与罗浮洞天成了密约,今天来到归途又能说什么。

青山当面又虚度,白首盟心永弗谖。

青山就在面前又一次错过,白首盟心永远不忘。

万壑有风皆到海,一溪无水不通源。

万壑之风最终都吹到大海,一条溪水没有水就不通源头。

几回领略罗浮遍,莫笑粗人空过门。

几次领略过罗浮遍景,不要笑粗人从门前空过。

赏析

题解
此诗为成鹫归路再经罗浮不能游焉赋此留别而作。写归路经罗浮不游之憾与盟心弗谖之志,以曾与洞天成密约今来归路复何言写密约与归路无言,以青山当面又虚度白首盟心永弗谖写青山虚度与盟心弗谖,以万壑有风皆到海一溪无水不通源写万壑风到海与一溪水通源,终以几回领略罗浮遍莫笑粗人空过门写领略罗浮与莫笑空过门。

逐句解读
「曾与洞天成密约,今来归路复何言」——写密约与归路无言。曾经与洞天成了密约,今天来到归路又能说什么。洞天写罗浮洞天福地,成密约写暗中约定;今来归路写如今来到归途,复何言写又说什么呢。

「青山当面又虚度,白首盟心永弗谖」——写青山虚度与盟心弗谖。青山当面又一次虚度,白首盟心永远不忘。青山当面写青山就在面前,又虚度写又一次错过;白首盟心写白发之年的盟约之心,永弗谖写永远不忘,谖写忘记。

「万壑有风皆到海,一溪无水不通源」——写万壑风到海与一溪水通源。万壑有风都到海,一溪无水不通源头。万壑有风皆到海写万壑之风最终都吹到大海,皆到海写都到大海;一溪无水不通源写一条溪水没有水就不通源头,通源写通达源头。

「几回领略罗浮遍,莫笑粗人空过门」——写领略罗浮与莫笑空过门。几回领略罗浮遍,不要笑粗人空过门。几回领略写几次领略过,罗浮遍写遍游罗浮;莫笑写不要笑,粗人空过门写粗人从门前空过,空过门写过门而不入。

艺术手法
一、约与度交织:洞天密约之约与青山虚度之度交织。二、风与水交织:万壑风到海之广阔与一溪水通源之细微交织。三、以空过门作结:莫笑粗人空过门,以过门不入之憾收束罗浮之别。

总体评价
此诗归路再经罗浮不游留别,由洞天密约而写归路无言之憾,由青山虚度而写盟心弗谖之志,由万壑风海而写一溪水源之广与微,终以领略罗浮莫笑空过门作结,约与度交织,风与水交织,以空过门收束,体现了成鹫经罗浮不游的遗憾与盟心不改的坚贞。

相关诗词