飞云绝顶鸡鸣见日歌

明 · 成鹫

译文

人间昼短苦夜长,三竿日出方下床。

人间白天短苦于夜晚长,日上三竿才下床。

此间昼长嫌夜短,半夜鸡声昏晓判。

此处白天长嫌夜晚短,半夜鸡声判分黄昏清晨。

问君长短胡不齐,却缘见地分高低。

问你长短为何不齐,却是因为所处地点分高低。

赤鸟初生顾兔死,觉者自觉迷自迷。

赤日初生而顾兔之月落,觉悟者自己觉悟迷惑者自己迷惑。

呜呼,安得石榻千万亿,纵横胪列飞云西。

呜呼,怎得石榻千万亿,纵横排列在飞云山之西。

登峰到顶须我友,同来高枕闻天鸡。

登峰到顶需要我的朋友,一同来高枕倾听天鸡。

赏析

题解
此诗为成鹫飞云绝顶鸡鸣见日歌而作。人间昼短苦夜长三竿日出方下床,写人间之常;此间昼长嫌夜短半夜鸡声昏晓判,写山顶之异;问君长短胡不齐却缘见地分高低,写长短之因;赤鸟初生顾兔死觉者自觉迷自迷,写觉迷之别;终以安得石榻千万亿纵横胪列飞云西、登峰到顶须我友同来高枕闻天鸡作结,写愿与友同登之望。

逐句解读
「人间昼短苦夜长,三竿日出方下床」——人间昼短苦于夜长,三竿日出才下床。昼短夜长写白天短夜晚长,苦写苦于;三竿日出写日上三竿,方下床写才起床。

「此间昼长嫌夜短,半夜鸡声昏晓判」——此处昼长嫌夜短,半夜鸡声判分昏晓。此间写飞云山顶,昼长嫌夜短写白天长嫌夜晚短;半夜鸡声写半夜鸡鸣,昏晓判写分判黄昏与清晨。

「问君长短胡不齐,却缘见地分高低」——问你长短为何不齐,却是因为见地分高低。长短胡不齐写昼夜长短为何不同,见地写所处的地点;分高低写因高低而不同。

「赤鸟初生顾兔死,觉者自觉迷自迷」——赤鸟初生而顾兔死,觉者自觉迷者自迷。赤鸟写出《淮南子》日中有踆乌之典,写日出;顾兔写出《淮南子》月中有顾兔之典,写月落;觉者自觉迷自迷写觉悟者自己觉悟迷惑者自己迷惑。

「呜呼,安得石榻千万亿,纵横胪列飞云西」——呜呼,安得石榻千万亿,纵横胪列飞云山西。安得写怎能得到,石榻千万亿写无数石床;纵横胪列写纵横排列,飞云西写飞云山之西。

「登峰到顶须我友,同来高枕闻天鸡」——登峰到顶须要我的朋友,同来高枕倾听天鸡。登峰到顶写登上山顶,须我友写需要友人;高枕写高枕安卧,闻天鸡写出《庄子》天鸡之典。

艺术手法
一、长与短交织:人间昼短苦夜长之短与此间昼长嫌夜短之长交织。二、觉与迷交织:觉者自觉之觉与迷自迷之迷交织。三、以鸡作结:闻天鸡,以天鸡收束见日之歌,由日及鸡。

总体评价
此诗飞云绝顶鸡鸣见日歌,由人间昼夜而写常与异,由见地高低而写长短之因,由赤鸟顾兔而写觉迷之别,终以石榻天鸡作结,长与短交织、觉与迷交织,以鸡收束,体现了成鹫对飞云顶日出的惊叹与愿与友同登的期盼。

相关诗词