冬夜姚齐州明府陪佟司马舟过大通江干夜话赋得倚松待潮生 其二

明 · 成鹫

译文

倚松待潮生,潮生月华朗。

倚靠松树等待潮水涨起,潮水涨起时月光朗照。

一照珠江头,复照鹅潭上。

一照到珠江上游,又照到鹅潭之上。

别驾已扬舲,郎官犹驻榜。

别驾已经扬帆离去,郎官还停驻在船旁。

伫立且须臾,论心到深广。

站立只是一会儿,论心到了深远广阔。

澄江无浊流,清风自高爽。

清澈的江水没有浊流,清风自然高爽。

遐哉冰檗心,超然出尘鞅。

远啊冰檗苦节之心,超然脱离世俗的羁绊。

长啸独登舟,江山答馀响。

长啸独自登船,江山回响余音。

赏析

题解
此诗为成鹫冬夜姚齐州明府陪佟司马舟过大通江干夜话赋得倚松待潮生其二而作。写倚松待潮生潮生月华朗之松与潮,一照珠江头复照鹅潭上之照,别驾已扬舲郎官犹驻榜之别与驻,伫立且须臾论心到深广之论,澄江无浊流清风自高爽之清,遐哉冰檗心超然出尘鞅之超,长啸独登舟江山答余响之啸与答。

逐句解读
「倚松待潮生,潮生月华朗」——倚松等待潮生,潮生时月光朗照。倚松写倚靠松树,待潮生写等待潮水涨起;月华朗写月光明朗,潮生写潮水上涨。

「一照珠江头,复照鹅潭上」——一照珠江头,又照鹅潭上。珠江头写珠江的上游,一照写一照到;鹅潭上写鹅潭之上,复照写又照到。

「别驾已扬舲,郎官犹驻榜」——别驾已经扬舲,郎官还停驻在榜。别驾写出别驾之官职,已扬舲写已经扬帆;郎官写出郎官之职,犹驻榜写还停驻在船旁。

「伫立且须臾,论心到深广」——伫立只须臾,论心到了深广。伫立写站立,且须臾写只是一会儿;论心写论心,到深广写到了深远广阔。

「澄江无浊流,清风自高爽」——澄江没有浊流,清风自然高爽。澄江写清澈的江水,无浊流写没有浊流;清风写清风,自高爽写自然高爽。

「遐哉冰檗心,超然出尘鞅」——远啊冰檗之心,超然脱离尘鞅。冰檗心写出冰清玉洁苦节之典,遐哉写远啊;超然写超脱,出尘鞅写脱离世俗的羁绊。

「长啸独登舟,江山答余响」——长啸独自登舟,江山回应余响。长啸写长声啸叫,独登舟写独自登船;江山写江山,答余响写回响余音。

艺术手法
一、松与潮交织:倚松之松与待潮生之潮交织。二、别与驻交织:扬舲之别与驻榜之驻交织。三、以答作结:江山答余响,以江山的回响收束夜话之思,由话及答。

总体评价
此诗冬夜大通江干夜话,由倚松待潮而写松与潮,由珠江鹅潭而写月华之照,由别驾郎官而写别与驻,由伫立论心而写到深广之论,由澄江清风而写无浊自高之清,由冰檗心而出尘鞅之超,终以长啸江山答余响作结,松与潮交织、别与驻交织,以答收束,体现了成鹫冬夜江干夜话时的清逸超然与对冰檗之心的追慕。

相关诗词