冬日与铁城诸子游小岭同赋 其一

明 · 成鹫

译文

望山方悔出山迟,去去看山信所之。

望山才后悔出山太迟,走走看看山随所往。

空谷乍闻孤屐响,寒岩初与老僧期。

空谷中忽然听到孤单的屐声,寒岩初次与老僧相约。

更无烟火通尘世,祇有云霞覆短篱。

再没有炊烟通向世俗,只有云霞覆盖矮篱笆。

便欲结茅从此住,夙心难遣外人知。

就想搭茅屋从此住下,宿愿难以向外人说。

赏析

题解
此诗为成鹫冬日与铁城诸子游小岭同赋其一而作。写游小岭之景与结茅之愿,以望山方悔出山迟去去看山信所之写悔出山迟与信所之,以空谷乍闻孤屐响寒岩初与老僧期写孤屐响与老僧期,以更无烟火通尘世只有云霞覆短篱写无烟火与覆短篱,终以便欲结茅从此住夙心难遣外人知写结茅从此住与夙心外人知。

逐句解读
「望山方悔出山迟,去去看山信所之」——写悔出山迟与信所之。望山才后悔出山迟了,走走看看山随所往。望山方悔出山迟写望山才后悔出山太迟,方悔写才后悔;去去看山信所之写走走看看山随所往,信所之写随所往。

「空谷乍闻孤屐响,寒岩初与老僧期」——写孤屐响与老僧期。空谷忽然听到孤屐响,寒岩初次与老僧期。空谷乍闻孤屐响写空谷中忽然听到孤单的屐声,孤屐写一只屐;寒岩初与老僧期写寒岩初次与老僧相约,老僧期写与老僧的约定。

「更无烟火通尘世,只有云霞覆短篱」——写无烟火与覆短篱。更没有烟火通向尘世,只有云霞覆盖短篱。更无烟火通尘世写再没有烟火通向世俗,无烟火写没有炊烟;只有云霞覆短篱写只有云霞覆盖矮篱笆,覆短篱写覆盖短篱。

「便欲结茅从此住,夙心难遣外人知」——写结茅从此住与夙心外人知。就想结茅从此住下,夙心难以让外人知道。便欲结茅从此住写就想搭茅屋从此住下,结茅写搭茅屋;夙心难遣外人知写夙愿难以向外人说,夙心写宿愿。

艺术手法
一、悔出山与信所之交织:悔出山迟之憾与信所之之随交织。二、孤屐响与老僧期交织:空谷屐声之清与寒岩期约之雅交织。三、以外人知作结:夙心难遣外人知,以外人知收束游岭之咏,由结茅及外人知。

总体评价
此诗冬日游小岭同赋其一,由悔出山迟而写信所之之憾与随,由孤屐响而写老僧期之清与雅,由无烟火而写覆短篱之净与幽,终以结茅住夙心难遣作结,孤屐与老僧交织、无烟火与覆短篱交织,以外人知收束,体现了成鹫游岭中结茅深山的愿望与夙心难遣的深沉。

相关诗词