抵西宁宿翠林庵与秋霜本源二师乡人冼云中夜话

明 · 成鹫

译文

閒云西并片帆飞

闲云向西飘去与一片帆影一同飞翔

路入东林为蕨薇

小路通向东林去采蕨菜和薇菜

曲径日斜行子至

夕阳斜照曲径行路之人到来

隔山斋罢老僧归

隔山的僧人用过斋饭后归来

班荆有客同乡水

铺坐荆棘间有同乡之客共饮乡水

洗钵何人话翠微

洗钵之时谁人在翠微间闲谈

今夜无弦弹得好

今夜虽无琴弦却弹得极好

月轮刚照十三徽

月亮恰好照在琴的十三徽上

赏析

题解
此诗为成鹫抵西宁宿翠林庵与秋霜本源二师乡人冼云中夜话而作。写宿翠林夜话之景与无弦弹得好之悟,以闲云西并片帆飞路入东林为蕨薇写闲云片帆与路入东林蕨薇,以曲径日斜行子至隔山斋罢老僧归写曲径日斜行子至与隔山斋罢老僧归,以班荆有客同乡水洗钵何人话翠微写班荆同乡水与洗钵话翠微,终以今夜无弦弹得好月轮刚照十三徽写无弦弹得好与月照十三徽。

逐句解读
「闲云西并片帆飞,路入东林为蕨薇」——写闲云片帆与路入东林蕨薇。闲云向西与片帆并飞,路入东林为了蕨薇。闲云西并写闲云向西与帆并飞,片帆写一片孤帆;路入东林写道路进入东林庵中,为蕨薇写为了采蕨薇隐逸之食。

「曲径日斜行子至,隔山斋罢老僧归」——写曲径日斜行子至与隔山斋罢老僧归。曲径日斜行客到达,隔山斋罢老僧归来。曲径日斜写弯曲小路夕阳西斜,行子至写行人到达;隔山斋罢写隔山用过斋饭之后,老僧归写老僧回来。

「班荆有客同乡水,洗钵何人话翠微」——写班荆同乡水与洗钵话翠微。班荆有客同饮乡水,洗钵有何人谈论翠微。班荆用班荆道故之典写铺荆而坐叙旧,有客同乡水写有客人与自己是同乡;洗钵写僧人洗钵,何人话翠微写什么人在谈论翠微山色。

「今夜无弦弹得好,月轮刚照十三徽」——写无弦弹得好与月照十三徽。今夜无弦琴弹得好,月轮刚照十三徽。无弦弹得好用陶渊明无弦琴之典写无弦之琴弹得极好,以无心之弹喻自然之妙;月轮刚照写月亮刚好照到,十三徽写古琴上的十三徽位。

艺术手法
一、云与帆交织:闲云西去之空与片帆并飞之动交织。二、至与归交织:行子至之来与老僧归之去交织。三、以徽作结:月轮刚照十三徽,以月照琴徽收束夜话之悟。

总体评价
此诗宿翠林夜话,由闲云片帆而写路入东林蕨薇之云与路,由曲径行子而写隔山老僧之至与归,由班荆同乡而写洗钵话翠微之叙与谈,终以无弦弹得好月照十三徽作结,至与归交织,以徽收束,体现了成鹫宿庵夜话中无弦自得的禅趣与月照琴徽的清雅。

相关诗词