答张子白

明 · 成鹫

译文

独住非无谓,出门仍独行。

独居并非没有意义,出门也仍是独自一人行走。

何来天上客,偏有野人情。

哪里来的天上贵客,偏偏有这山野之人的性情。

谷静闻莺早,官閒爱鹤清。

山谷幽静早早听到莺啼,官务清闲便喜爱鹤的清高。

不妨烟雨地,相过及晴明。

不妨在这烟雨之地,等到天晴明之时前来造访。

桂棹木兰船,相将待济川。

桂木做桨木兰做船,相携等待渡过大河。

朝来风力便,北上锦帆悬。

早晨风力正方便,北上的锦帆高高悬起。

捩舵迂江路,迥樯问水田。

转舵迂回江上的水路,回转桅杆驶向水田方向。

猛然发清啸,声出四禅天。

猛然发出清越的长啸,声音传出直达四禅天。

欲去更徘徊,维舟向晚开。

想要离去又徘徊不舍,系船直到傍晚才启行。

别僧留白粲,归客踏苍苔。

告别时僧人留下白米相赠,归去的客人踏着苍苔而行。

古道得如此,今人何有哉。

古人的情谊尚且如此深厚,今人又有多少呢。

微言难草草,相待隔年来。

精微之言难以草草说尽,相约隔年再来相会。

村童歌竹枝,吟得长官诗。

村中儿童唱着竹枝词,吟咏的是长官的诗篇。

白社思宗炳,黄金铸子期。

白社中思念隐士宗炳,用黄金铸像纪念知音钟子期。

河清容吏隐,山静与僧宜。

河清世太平容许官吏隐逸,山间清静与僧人最为相宜。

中宿曾游处,归耕及此时。

中宿是曾经游历之处,归隐耕种正当此时。

别路雪纷纷,远天多白云。

分别的路上雪花纷纷飘落,远天之中白云朵朵。

好音须继响,无语亦相闻。

美好的音讯须要续有回响,即使不说话也能彼此相知。

雪曲追三叠,银钩仿八分。

追和送别之曲至三叠,银钩般的书法仿效八分隶书。

归吟劳远寄,开卷见鹅群。

归后吟诗劳你从远方寄来,展开卷轴如同见到王羲之的鹅群。

赏析

题解
此诗为成鹫答张子白之作,由四首五言律诗组成。张子白当为一位官员或文人,诗中既有对友人来访的欣喜,也有临别时的依依不舍,更有对友人为官清正的赞美。全组诗以禅僧生活为背景,将方外之情与人间友谊交织,展现了成鹫既出世又入世的精神世界。

逐句解读
「独住非无谓,出门仍独行。」独居并非毫无意义,出门也仍是独自行走。

「何来天上客,偏有野人情。」何方来的天上贵客,偏偏有这山野之人的性情。

「谷静闻莺早,官閒爱鹤清。」山谷幽静早闻莺啼,官务清闲便爱鹤之清高。

「不妨烟雨地,相过及晴明。」不妨在烟雨之地,等到晴明之时来访。

「桂棹木兰船,相将待济川。」桂木为棹木兰为船,相携等待渡河。

「朝来风力便,北上锦帆悬。」早晨风力正好,北上的锦帆高悬。

「捩舵迂江路,迥樯问水田。」转舵迂回江路,回转桅杆驶向水田。

「猛然发清啸,声出四禅天。」猛然发出清越的长啸,声音直达四禅天。

「欲去更徘徊,维舟向晚开。」将去又徘徊不舍,傍晚才解开船缆。

「别僧留白粲,归客踏苍苔。」别后僧人留白米相赠,归去的客人踏着苍苔。

「古道得如此,今人何有哉。」古道情谊尚且如此,今人又有多少呢。

「微言难草草,相待隔年来。」精微之言难以草草而就,相约隔年再来。

「村童歌竹枝,吟得长官诗。」村童歌唱竹枝词,吟咏出长官的诗篇。

「白社思宗炳,黄金铸子期。」白社中思念宗炳,用黄金铸造钟子期——表达对知音的珍视。

「河清吏隐容,山静与僧宜。」河清之时容许官吏隐逸,山间清静与僧人相宜。

「中宿曾游处,归耕及此时。」中宿是曾经游历之处,归耕正当此时。

「别路雪纷纷,远天多白云。」分别的路上雪花纷纷,远天之中白云片片。

「好音须继响,无语亦相闻。」好音讯必须续有回响,即使无语也能彼此相闻。

「雪曲追三叠,银钩仿八分。」追和阳关三叠之曲,银钩书法仿效八分隶书。

「归吟劳远寄,开卷见鹅群。」归吟之诗劳你远寄,展开卷轴如见鹅群——典出王羲之爱鹅。

相关诗词