答杨鬯侯

明 · 成鹫

译文

偶识珠江老,吟诗一送行。

偶然结识了珠江边的老人,吟诗一首为他送行。

有人旁著眼,于我独深情。

有人在旁边注视,对我却怀着特别的深情。

古寺高歌入,真风出袖清。

高声歌唱走入古寺,清风从袖间流出。

冰壶贮秋月,相对总虚明。

心如冰壶中贮存着秋月,相对之间总是澄明空灵。

脉脉临江浒,朝朝见逝川。

默默站在江边,每天看着流逝的江水。

懒腰三篾束,慧命一丝悬。

懒散的腰身只用三根竹篾束着,慧命如同悬于一线。

病鹤投深树,羸牛耕瘠田。

如同病鹤投向深林栖息,如同瘦牛耕种贫瘠的田地。

劳君指生计,春近大寒天。

劳烦你指点生计之策,春天将近却还处于大寒天气。

花径久不埽,蓬门今始开。

花间小路久未清扫,蓬门今天才打开。

自从来此地,门径积层苔。

自从来到这个地方,门前小路上积了层层青苔。

老病已如此,先生何壮哉。

我已年老多病至此,先生你却多么壮健。

相逢忘主客,何处是归来。

相逢时忘了谁是主人谁是客人,哪里才是归去之处。

持戒非因律,逃禅未废诗。

持戒不是因为戒律的约束,逃禅也没有荒废了作诗。

言前无可荐,悟后与君期。

在言语之前没有什么可以推荐的,悟道之后与你再相约。

省事翻添设,多閒失便宜。

想要省事反而增添了设置,闲暇多了反而失了便利。

二禺凭寄语,迟我耦耕时。

凭二禺山寄语,迟些时候我们再来一同耕种。

孤舟载孤月,行客逐行云。

孤舟上载着孤月,行客追逐着飘行的云。

真籁寂还寂,斯人闻未闻。

天籁之音寂了又寂,此人却是闻所未闻。

诗篇酬唱得,语默主宾分。

诗篇是从酬唱中得来,说话与沉默之间主人与客人分明。

应念空山里,归猿独恋群。

应当想到在空山之中,归去的猿猴独自眷恋着它的同伴。

赏析

题解
此诗为成鹫答杨鬯侯之作,由四首五言律诗组成。杨鬯侯其人不详,当为成鹫的文人友人。诗中抒发了禅僧清苦生活中的自得之趣与对友情的珍惜,语言质朴而禅意盎然。诗人以病鹤、羸牛自喻,以冰壶秋月形容彼此交游的澄明境界,展现了一位方外之人面对困顿时的精神坚守。

逐句解读
「偶识珠江老,吟诗一送行。」偶然认识珠江边的老人,吟诗为他送行。

「有人旁著眼,于我独深情。」有人在旁注目,对我却怀有独特的深情。

「古寺高歌入,真风出袖清。」高歌走入古寺之中,清风从袖中流出。

「冰壶贮秋月,相对总虚明。」心如冰壶贮存秋月,相对之间总是澄明空灵。

「脉脉临江浒,朝朝见逝川。」默默面对江边,每日看逝去的江水。

「懒腰三篾束,慧命一丝悬。」懒散的腰身仅用三根竹篾束起,慧命却如一丝悬着。

「病鹤投深树,羸牛耕瘠田。」如病鹤投向深林,如瘦牛耕种贫瘠之田。

「劳君指生计,春近大寒天。」劳烦你指点生计之策,春天将近却正是大寒天气。

「花径久不埽,蓬门今始开。」花径久未清扫,蓬门今日才打开。

「自从来此地,门径积层苔。」自从来到此地,门径上积了层层青苔。

「老病已如此,先生何壮哉。」我已老病如此,先生却多么壮健。

「相逢忘主客,何处是归来。」相逢时忘了谁是主谁是客,哪里才是归去之处。

「持戒非因律,逃禅未废诗。」持戒并非因为戒律约束,逃禅也没有废弃作诗。

「言前无可荐,悟后与君期。」言语之前无可推荐,悟道之后与你相约。

「省事翻添设,多閒失便宜。」省事反而增添了设置,多闲反而失了方便。

「二禺凭寄语,迟我耦耕时。」凭二禺山寄语,迟些再来一同耕种。

「孤舟载孤月,行客逐行云。」孤舟载着孤月,行客追逐着行云。

「真籁寂还寂,斯人闻未闻。」天籁之音寂而又寂,此人闻所未闻。

「诗篇酬唱得,语默主宾分。」诗篇在酬唱中得来,语与默之间主宾分明。

「应念空山里,归猿独恋群。」应当想到空山之中,归去的猿猴独自眷恋着猿群。

相关诗词