答谢邺门

明 · 成鹫

译文

谢君于我称父执,贱子今年过四十。

感谢您对我以父辈之礼相待,我这个卑微之人今年已过四十。

昨日别君穗城下,短鬓参差冠岌岌。

昨天还在穗城下与你分别,短鬓参差头冠岌岌欲坠。

今朝相见秋风里,兀突山僧拥高笠。

今朝又在秋风中相见,突兀的山僧戴着高高的斗笠。

本来面目看未真,须臾大笑转成泣。

本来的面目还未看清,一会儿大笑转眼变成了哭泣。

大笑空尔为,仲尼弟子称阇黎。

大笑也是徒然,孔门弟子竟然当了和尚。

涕泣勿复道,山上蓼莪山下草。

流泪的事不必再提,山上是蓼莪孝诗,山下是野草。

君亲未报惭万一,仰首高天看白日。

君恩亲恩万分之一都未曾回报,仰首望天看白日西斜。

白日天上转,浮云眼中变。

白日在天上运转,浮云在眼中变幻。

自悔平生识字多,祇能读书不读典。

后悔平生识字太多,只会读经书却不读佛典。

一朝蹴踏虚空碎,法王与我开方便。

一旦踏破虚空粉碎,法王便为我开启方便之门。

为报东山莫鸣鼓,山僧有心良独苦。

回报东山不要再鸣鼓,山僧内心的苦楚实在无人理解。

学道无成成亦老,此身在世知无补。

修道无成即便有成也已老去,此身在世间明知无补于事。

赏析

题解
此诗为成鹫答谢邺门之作。邺门是诗人的父辈友人,久别重逢,感慨万千。诗中既有对旧日师友之情的追忆,也有对自己出家修道无成的自省与愧疚。全诗情感起伏跌宕,从重逢的欣喜到转笑为泣,再到对人生的深沉反思,真实地展现了一位僧人面对尘世亲情时的复杂心境。

逐句解读
「谢君于我称父执,贱子今年过四十。」感谢您对我以父辈之礼相待,我这个卑微之人今年已过四十。

「昨日别君穗城下,短鬓参差冠岌岌。」昨天还在穗城下与你分别,短鬓参差头冠岌岌欲坠。

「今朝相见秋风里,兀突山僧拥高笠。」今朝又在秋风中相见,突兀的山僧戴着高高的斗笠。

「本来面目看未真,须臾大笑转成泣。」本来的面目还未看清,一会儿大笑转眼变成了哭泣——悲喜交加的真实写照。

「大笑空尔为,仲尼弟子称阇黎。」大笑也是徒然,孔子的弟子竟然当了和尚——自嘲从儒入释的人生选择。

「涕泣勿复道,山上蓼莪山下草。」流泪的事不必再提,山上是蓼莪之诗(孝亲之典),山下是野草——既含孝思又含物是人非之感。

「君亲未报惭万一,仰首高天看白日。」君恩亲恩万分之一的回报都未曾做到,仰首望天看白日西斜。

「白日天上转,浮云眼中变。」白日在天上运转,浮云在眼中变幻——世事无常如浮云。

「自悔平生识字多,祇能读书不读典。」后悔平生识字太多,只会读经书却不读佛典——写出从儒到释的转折。

「一朝蹴踏虚空碎,法王与我开方便。」一旦踏破虚空粉碎,法王(佛)便为我开启了方便之门。

「为报东山莫鸣鼓,山僧有心良独苦。」回报东山不要再鸣鼓(指谢安东山再起之事),山僧内心的苦楚实在无人理解。

「学道无成成亦老,此身在世知无补。」修道没有成就,即便有所成就也已老了,此身在世间明知已无补于事。

艺术手法
此诗最大的特点是情感的真切与矛盾。

「大笑转成泣」写出重逢时悲喜交加的复杂心理,极具感染力。

「仲尼弟子称阇黎」以儒门弟子变为佛门僧人的身份转换,道出人生选择的巨大转变。

「山上蓼莪山下草」以《诗经·蓼莪》之孝思与山下的野草对举,物是人非之感令人唏嘘。

「白日天上转,浮云眼中变」既是写景也是写理,日光运转不变而浮云变幻无常,暗示世事沧桑。

「一朝蹴踏虚空碎」用禅宗「虚空粉碎」之境界入诗,写出顿悟的体验。结尾「学道无成成亦老,此身在世知无补」以自嘲自省收束,坦诚而深沉。

总体评价

相关诗词