答庞卯君见寄兼柬雷季传

明 · 成鹫

译文

借得青山小结庐,槿篱渐密客来疏。

借了青山搭小茅屋,木槿篱笆渐渐密了客人来得少了。

多情最是庞居士,远札难忘楚接舆。

最多情的是庞居士,远方书信难忘楚狂接舆。

老去烟霞成痼疾,近从眠食识真如。

老了对山水的爱好成了痼疾,近来从睡眠饮食中识得真如。

凭君寄语同袍友,别后枯禅已废书。

请你替我传话给同袍朋友,别后枯坐禅修已经荒废了读书。

赏析

题解
此诗为成鹫答庞卯君见寄兼柬雷季传而作。写答友见寄之思与枯禅废书之悟,以借得青山小结庐槿篱渐密客来疏写借山结庐与客来疏,以多情最是庞居士远札难忘楚接舆写庞居士多情与楚接舆远札,以老去烟霞成痼疾近从眠食识真如写烟霞痼疾与眠食真如,终以凭君寄语同袍友别后枯禅已废书写寄语同袍与枯禅废书。

逐句解读
「借得青山小结庐,槿篱渐密客来疏」——写借山结庐与客来疏。借得青山搭小茅庐,槿篱渐密客人稀疏。借得青山小结庐写借了青山搭小茅屋,小结庐写搭小茅屋;槿篱渐密客来疏写木槿篱笆渐渐密了客人来得少了,客来疏写客人稀少。

「多情最是庞居士,远札难忘楚接舆」——写庞居士多情与楚接舆远札。最多情的是庞居士,远札难忘楚接舆。多情最是庞居士写最多情的是庞居士,庞居士写出庞蕴之典;远札难忘楚接舆写远方书信难忘楚接舆,楚接舆写出楚狂接舆之典。

「老去烟霞成痼疾,近从眠食识真如」——写烟霞痼疾与眠食真如。老去烟霞成了痼疾,近来从眠食中识得真如。老去烟霞成痼疾写老了对山水的爱好成了痼疾,痼疾写痼疾;近从眠食识真如写近来从睡眠饮食中识得真如,真如写出佛家真如之理。

「凭君寄语同袍友,别后枯禅已废书」——写寄语同袍与枯禅废书。凭你寄语同袍朋友,别后枯坐禅修已经废了读书。凭君寄语同袍友写请你替我传话给同袍朋友,同袍写出同袍之谊;别后枯禅已废书写别后枯禅已经荒废了读书,废书写荒废读书。

艺术手法
一、借山结庐与客来疏交织:结庐山中之隐与客来稀疏之孤交织。二、庞居士与楚接舆交织:庞居士多情之佛与楚接舆远札之狂交织。三、以废书作结:枯禅已废书,以废书收束答友之咏,由枯禅及废书。

总体评价
此诗答庞卯君见寄兼柬雷季传,由借山结庐而写客来疏之隐与孤,由庞居士多情而写楚接舆远札之佛与狂,由烟霞痼疾而写眠食真如之病与悟,终以寄语同袍枯禅废书作结,庞居士与楚接舆交织、痼疾与真如交织,以废书收束,体现了成鹫答友中枯禅悟道的修行与对读书的放弃。

相关诗词