答李明府礼山见过韵

明 · 成鹫

译文

久向连山宰,清风迥出尘。

久闻连山县令之名,其清风亮节远远超脱尘俗。

舞干苗可格,振铎欲还淳。

舞动干戚可使三苗归顺,摇动木铎想要恢复淳朴之风。

夙契神交远,今来道味亲。

从前神交已久相契深远,如今前来道义之情更加亲近。

寻僧閒半日,留客话清晨。

寻访僧人闲了半日,留住客人一直谈到清晨。

野果聊将供,茶经欠讨论。

用野果权且招待,茶经之道还欠一番讨论。

疏慵难恕己,豁略在当人。

疏懒成性难以宽恕自己,豁达简略全在当人之心。

归咏贻新句,开缄拜下陈。

归去吟咏赠我新的诗句,拆开封函拜读陈列之言。

思君似明月,冰影接霜筠。

思念你如同明月一般,冰清的月影与霜中竹筠相接。

赏析

题解
此诗为成鹫答李明府礼山见过韵而作。久向连山宰清风迥出尘,写李明府之高;舞干苗可格振铎欲还淳,写其政之化;夙契神交远今来道味亲,写交之深;寻僧閒半日留客话清晨,写来访之缘;野果聊将供茶经欠讨论,写待客之简;疏慵难恕己豁略在当人,写自省之真;归咏贻新句开缄拜下陈,写答诗之敬;终以思君似明月冰影接霜筠作结,写思念之清。

逐句解读
「久向连山宰,清风迥出尘」——久向连山之宰,清风迥然出尘。连山宰写连山县令,久向写久已向往;清风写清正之风,迥出尘写远远超脱尘俗。

「舞干苗可格,振铎欲还淳」——舞干戚三苗可以感格,振木铎想要还淳。舞干写出舜舞干戚而有苗格之典,苗可格写三苗可以感化;振铎写出振木铎之典,还淳写回归淳朴。

「夙契神交远,今来道味亲」——夙昔契合神交久远,今来道味亲近。夙契写旧日契合,神交远写精神交往已久;今来写今天到来,道味亲写道义趣味亲近。

「寻僧閒半日,留客话清晨」——寻僧闲了半日,留客谈话到清晨。寻僧写来访僧人,闲半日写闲了半天;留客写留客,话清晨写谈到早晨。

「野果聊将供,茶经欠讨论」——野果聊且供上,茶经缺少讨论。野果写山中之果,聊将供写姑且供奉;茶经写出陆羽茶经之典,欠讨论写缺少研讨。

「疏慵难恕己,豁略在当人」——疏慵难以宽恕自己,豁略在于当人。疏慵写懒散,难恕己写难以原谅自己;豁略写宽简,在当人写在于对方。

「归咏贻新句,开缄拜下陈」——归咏留下新诗句,开缄拜读下陈之语。归咏写回去吟咏,贻新句写留下新诗;开缄写打开信封,拜下陈写恭敬拜读。

「思君似明月,冰影接霜筠」——思君如同明月,冰影承接霜筠。明月写如明月清朗,思君写思念;冰影写冰之影,霜筠写霜中之竹,写思念之清冷高洁。

艺术手法
一、清与亲交织:清风出尘之清与道味亲之亲交织。二、简与敬交织:野果茶经之简与开缄拜读之敬交织。三、以筠作结:霜筠,以霜竹收束思念之情,由思及筠。

总体评价
此诗答李明府礼山见过,由连山宰清风而写李明府之高,由舞干振铎而写其政之化,由神交道味而写交之深,由寻僧留客而写来访之缘,由野果茶经而写待客之简,终以明月霜筠作结,清与亲交织、简与敬交织,以筠收束,体现了成鹫对李明府的清思与答诗之敬。

相关诗词