答李斗山明府冬日京邸见寄来韵

明 · 成鹫

译文

一九还二九,相逢不出手。多谢意中人,寄书方外友。日暮无好怀,抚景惭衰朽。卧雪忽经春,东风起杨柳。遥遥怀古欢,澹澹如玄酒。名心即道心,无拒亦无受。至道予所思,荣名君自有。大业戒速成,保之为可久。

数九寒天从一九到了二九,人们相逢时冻得伸不出手。多谢心中牵挂的人,寄来信给方外的朋友。日暮时分心情不佳,面对景色惭愧自己衰老无用。卧于雪中不知不觉已过了春天,东风吹起杨柳依依。遥遥怀想往日的欢情,淡泊如同祭祀用的玄酒。求名之心便是修道之心,不拒绝也不执取。至高的大道是我所追求的,荣耀名声你自然拥有。大业切忌急于求成,善加保全才能长久。

赏析

题解
此诗为成鹫答李斗山明府冬日京邸见寄来韵而作。一九还二九相逢不出手,写冬日之寒;多谢意中人寄书方外友,写远方之寄;日暮无好怀抚景惭衰朽,写暮年之叹;卧雪忽经春东风起杨柳,写冬去春来;遥遥怀古欢澹澹如玄酒,写怀念之淡;名心即道心无拒亦无受,写名道之悟;至道予所思荣名君自有,写道与名之分;终以大业戒速成保之为可久作结,写戒速之诫。

逐句解读
「一九还二九,相逢不出手」——一九还二九,相逢不敢出手。一九二九写出数九寒天之俗语,不出手写天冷不敢伸出手来。

「多谢意中人,寄书方外友」——多谢意中人,寄书给方外之友。意中人写心中之人,多谢写多谢;方外友写出方外之士之典,写成鹫自指僧人。

「日暮无好怀,抚景惭衰朽」——日暮没有好心情,抚景惭愧衰朽。日暮写日暮,无好怀写没有好心情;抚景写对景,惭衰朽写惭愧年老衰朽。

「卧雪忽经春,东风起杨柳」——卧雪忽然经过春天,东风吹起杨柳。卧雪写出卧雪之典,经春写度过冬天到了春天;东风写春风,起杨柳写杨柳发芽。

「遥遥怀古欢,澹澹如玄酒」——遥遥怀念古时欢聚,澹澹如玄酒。古欢写旧日欢聚,遥遥写遥远;玄酒写出《礼记》玄酒之典,写太古之水,澹澹写清淡。

「名心即道心,无拒亦无受」——名心即是道心,不拒绝也不接受。名心写求名之心,道心写求道之心;无拒亦无受写不排斥也不接受,写超越名道之执。

「至道予所思,荣名君自有」——至道是我所思,荣名你自然有。至道写最高之道,予所思写我所想望;荣名写荣耀名声,君自有写你自然拥有。

「大业戒速成,保之为可久」——大业戒忌速成,保持它才能长久。大业写大的功业,戒速成写戒忌急于求成;保之写保持,可久写才能长久。

艺术手法
一、寒与暖交织:一九二九之寒与东风杨柳之暖交织。二、名与道交织:名心即道心之名与至道予所思之道交织。三、以久作结:保之为可久,以长久之诫收束答诗之意,由速及久。

总体评价
此诗答李斗山明府冬日京邸见寄,由冬日之寒而写远方之寄,由日暮衰朽而叹暮年之感,由卧雪经春而写冬去春来,由怀古玄酒而写怀念之淡,由名心道心而悟名道之通,由至道荣名而辨道与名之分,终以戒速保久作结,寒与暖交织、名与道交织,以久收束,体现了成鹫对李斗山的答谢与对大业戒速的告诫。

相关诗词