答古冈易兼人

明 · 成鹫

译文

倦鸟归飞只此林,逢人那敢说幽深。

倦鸟飞回只有这片林子,遇到人哪敢说山中的幽深。

劳君远示山中札,使我难为别后心。

劳烦你从远方送来山中书信,使我难以排遣别后之心。

青镜览多增老态,孤桐枯尽得元音。

青铜镜照多了增添老态,孤桐枯尽得到最本真的音。

有怀欲问江门叟,烟棹春来试一寻。

有怀念想问江门的老者,春来乘着烟中船桨试着去寻访。

赏析

题解
此诗为成鹫答古冈易兼人而作。写答友之思与问道之愿,以倦鸟归飞只此林逢人那敢说幽深写倦鸟归林与不敢说幽深,以劳君远示山中札使我难为别后心写远示山中札与难为别后心,以青镜览多增老态孤桐枯尽得元音写览镜增老态与孤桐得元音,终以有怀欲问江门叟烟棹春来试一寻写欲问江门叟与烟棹试寻。

逐句解读
「倦鸟归飞只此林,逢人那敢说幽深」——写倦鸟归林与不敢说幽深。倦鸟归飞只有此林,逢人哪敢说幽深。倦鸟归飞只此林写倦鸟飞回只有这片林子,只此林写只有此林;逢人那敢说幽深写遇到人哪敢说山中的幽深,那敢写哪敢。

「劳君远示山中札,使我难为别后心」——写远示山中札与难为别后心。劳烦你远远送来山中书信,使我难以作为别后的心。劳君远示山中札写劳烦你从远方送来山中书信,远示写远送;使我难为别后心写使我难以排遣别后之心,难为写难以排遣。

「青镜览多增老态,孤桐枯尽得元音」——写览镜增老态与孤桐得元音。青铜镜照多了增添老态,孤桐枯尽得到元音。青镜览多增老态写青铜镜看多了增添老态,增老态写增添老态;孤桐枯尽得元音写孤桐枯尽得到最本真的音,元音写最本真的音。

「有怀欲问江门叟,烟棹春来试一寻」——写欲问江门叟与烟棹试寻。有怀想问江门老叟,春来烟棹试着去寻。有怀欲问江门叟写有怀念想问江门的老者,江门叟写出陈献章之典;烟棹春来试一寻写春来乘着烟棹试着去寻访,试一寻写试着寻访。

艺术手法
一、倦鸟归林与不敢说交织:倦鸟归林之安与不敢说幽深之谦交织。二、山中札与别后心交织:远示山中札之来与难为别后心之往交织。三、以试寻作结:烟棹试一寻,以试寻收束答友之咏,由江门叟及烟棹。

总体评价
此诗答古冈易兼人,由倦鸟归林而写不敢说幽深之安与谦,由远示山中札而写难为别后心之来与往,由览镜增老态而写孤桐得元音之老与真,终以欲问江门叟烟棹试寻作结,山中札与别后心交织、增老态与得元音交织,以试寻收束,体现了成鹫答友中对衰老的感叹与对问道江门的向往。

相关诗词