春日寄本师

明 · 成鹫

译文

恨不从师岁又徂,东风吹雨满长途。

恨不跟从师父一年又过去,东风吹雨满了远路。

袖中珍重三年札,静处寻思半字无。

袖中珍藏着三年的书信,在静处寻思却半个字也写不出。

冷榻朝眠新梦少,名场久别寸心枯。

在冷榻上早晨睡新梦很少,与名利场久别寸心枯寂。

春来若问山中事,篱隙初栽五石瓠。

春天来如果问山中的事,篱笆空隙处刚栽了五石瓠。

赏析

题解
此诗为成鹫春日寄本师而作。写春日寄师之思与山中之事,以恨不从师岁又徂东风吹雨满长途写恨不从师与风吹雨满,以袖中珍重三年札静处寻思半字无写三年札珍重与半字无,以冷榻朝眠新梦少名场久别寸心枯写冷榻新梦少与寸心枯,终以春来若问山中事篱隙初栽五石瓠写山中事与栽五石瓠。

逐句解读
「恨不从师岁又徂,东风吹雨满长途」——写恨不从师与风吹雨满。恨不从师岁又过去,东风吹雨满长途。恨不从师岁又徂写恨不跟从师父一年又过去了,岁又徂写岁月又逝;东风吹雨满长途写东风吹雨满了远路,满长途写满远路。

「袖中珍重三年札,静处寻思半字无」——写三年札珍重与半字无。袖中珍重三年书信,静处寻思半个字也没有。袖中珍重三年札写袖中珍藏着三年的书信,三年札写三年前的信;静处寻思半字无写在静处寻思却半个字也写不出来,半字无写半个字也无。

「冷榻朝眠新梦少,名场久别寸心枯」——写冷榻新梦少与寸心枯。冷榻朝眠新梦少,名场久别寸心枯。冷榻朝眠新梦少写在冷榻上早晨睡新梦很少,新梦少写新梦少;名场久别寸心枯写与名利场久别寸心枯寂,寸心枯写寸心枯寂。

「春来若问山中事,篱隙初栽五石瓠」——写山中事与栽五石瓠。春天来若问山中事,篱笆缝隙初栽五石瓠。春来若问山中事写春天来如果问山中的事,山中事写山中的事;篱隙初栽五石瓠写篱笆空隙处刚栽了五石瓠,五石瓠写出《庄子》大瓠之典。

艺术手法
一、恨不从师与风吹雨交织:恨不随师之憾与风吹雨满之阻交织。二、三年札与半字无交织:珍重三年札之有与寻思半字无之无交织。三、以五石瓠作结:初栽五石瓠,以大瓠之典收束寄师之咏,由山中事及五石瓠。

总体评价
此诗春日寄本师,由恨不从师而写风吹雨满之憾与阻,由三年札珍重而写半字无之有与无,由冷榻新梦少而写寸心枯之寂与枯,终以山中事栽五石瓠作结,三年札与半字无交织、新梦少与寸心枯交织,以大瓠收束,体现了成鹫春日寄师中思而不言的深情与山中种瓠的逍遥。

相关诗词