初归大通张子白杨鬯侯过赠用韵赋答

明 · 成鹫

译文

昨暮问津去,仙源意可通。

昨天傍晚去问路,仙源之意可以相通。

但寻流水入,不见桃花红。

只沿着流水进去,没有见到桃花红。

归路日将夕,逢君话未穷。

归路上太阳将落,遇到你话没说完。

东风莫相待,挥手别兰丛。

东风不要等待,挥手告别兰花丛。

世路成胶柱,我心如转环。

世间之路如胶柱鼓瑟,我的心如同转动的环。

腰包无一物,脚板有千山。

腰包里没有一件东西,脚板走过千山万水。

独鹤归来晚,片云飞去閒。

孤鹤回来晚了,一片云飞去悠闲。

何由逐春雨,潇洒到人间。

如何追逐春雨,潇洒地来到人间。

赏析

题解
此诗为成鹫初归大通张子白杨鬯侯过赠用韵赋答而作,共二首。其一写昨暮问津去仙源意可通之寻,但寻流水入不见桃花红之觅,归路日将夕逢君话未穷之遇,终以东风莫相待挥手别兰丛之别;其二写世路成胶柱我心如转环之辨,腰包无一物脚板有千山之行,独鹤归来晚片云飞去閒之归,终以何由逐春雨潇洒到人间之望。

逐句解读
「昨暮问津去,仙源意可通」——昨暮去问津,仙源之意可以相通。问津写出《论语》问津之典,仙源写出桃花源之典;意可写心意相通。

「但寻流水入,不见桃花红」——只寻流水进入,不见桃花红。流水入写沿流水进入,不见写没看到;桃花红写出桃花源中桃花之典。

「归路日将夕,逢君话未穷」——归路上太阳将落,逢君话语未尽。归路写回去的路,日将夕写太阳将落;逢君写遇到你,话未穷写话没说完。

「东风莫相待,挥手别兰丛」——东风不要等待,挥手告别兰丛。东风写春风,莫相待写不要等待;挥手别写挥手告别,兰丛写兰花丛。

「世路成胶柱,我心如转环」——世路成了胶柱,我的心如同转环。胶柱写出胶柱鼓瑟之典,写拘泥不变;转环写灵活转动,我心如转环写我心灵活。

「腰包无一物,脚板有千山」——腰包里没有一物,脚板走过千山。腰包无一物写出《金刚经》应无所住之典,脚板有千山写走过千山万水。

「独鹤归来晚,片云飞去閒」——独鹤归来晚了,片云飞去悠闲。独鹤写成鹫自喻,归来晚写回来晚了;片云写一片云,飞去闲写飞去悠闲。

「何由逐春雨,潇洒到人间」——如何追逐春雨,潇洒到达人间。何由写如何,逐春雨写追逐春雨;潇洒写潇洒自如,到人间写来到人间。

艺术手法
一、寻与觅交织:问津仙源之寻与流水桃花之觅交织。二、胶与转交织:胶柱之胶与转环之转交织。三、以洒作结:潇洒到人间,以潇洒收束赋答之望,由答及洒。

总体评价
此诗初归大通张子白杨鬯侯过赠赋答,由问津仙源而写寻访之意,由流水桃花而写寻觅之失,由逢君话未穷而写相遇之喜,由胶柱转环而辨世路与我心,由腰包脚板而写行脚之简,由独鹤片云而写归去之闲,终以潇洒人间作结,寻与觅交织、胶与转交织,以洒收束,体现了成鹫初归大通时的心境与对潇洒人间的向往。

相关诗词