补衲

明 · 成鹫

译文

粪埽周遮体自亲,当时宜称总前尘。

粪扫衣围裹遮蔽身体自然感到亲近,当时觉得合适的穿着都已成前尘往事。

纫将弱线长三尺,绽得生衣重七斤。

穿引纤细的线三尺长,缝补新做的衣服重达七斤。

祗有水田知夏腊,更无寒暑管冬春。

只有水田衣记得僧人的年岁,更没有寒暑来管冬春的变化。

一池荷叶家风在,漫对儿孙说古人。

满池荷叶的禅门家风依然存在,随意对晚辈弟子讲述古人的事迹。

赏析

题解
此诗为成鹫咏补衲而作。写咏补衲之景与漫对儿孙说古人之传,以粪埽周遮体自亲当时宜称总前尘写粪扫周遮体自亲与当时宜称总前尘,以纫将弱线长三尺绽得生衣重七斤写纫弱线长三尺与绽生衣重七斤,以祗有水田知夏腊更无寒暑管冬春写只有水田知夏腊与无寒暑管冬春,终以一池荷叶家风在漫对儿孙说古人写荷叶家风在与漫对儿孙说古人。

逐句解读
「粪埽周遮体自亲,当时宜称总前尘」——写粪扫周遮体自亲与当时宜称总前尘。粪扫衣围遮身体自然亲近,当时合适的穿着都已成前尘。粪埽周遮写粪扫衣围裹遮蔽,体自亲写身体自然感到亲近;当时宜称写当时觉得合适的穿着,总前尘写都已成前尘往事。

「纫将弱线长三尺,绽得生衣重七斤」——写纫弱线长三尺与绽生衣重七斤。纫上弱线长三尺,缝补生衣重七斤。纫将弱线写穿引纤细的线,长三尺写三尺长;绽得生衣写缝补新做的衣服,重七斤写重达七斤形容补丁很多。

「祗有水田知夏腊,更无寒暑管冬春」——写只有水田知夏腊与无寒暑管冬春。只有水田衣知道夏腊,更没有寒暑管着冬春。祗有水田知夏腊写只有水田衣记得僧人的年岁,水田写僧衣,夏腊写僧人的年龄;更无寒暑管冬春写更没有寒暑来管冬春的变化。

「一池荷叶家风在,漫对儿孙说古人」——写荷叶家风在与漫对儿孙说古人。一池荷叶的家风还在,随意对儿孙说起古人。一池荷叶家风在写满池荷叶的禅门家风依然存在,家风写禅宗家风;漫对儿孙写随意对晚辈弟子,说古人写讲述古人的事迹。

艺术手法
一、亲与尘交织:粪扫体自亲之近与宜称总前尘之远交织。二、弱与重交织:弱线三尺之轻与生衣七斤之重交织。三、以说古人作结:漫对儿孙说古人,以讲述古人收束补衲之传。

总体评价
此诗咏补衲,由粪扫体自亲而写宜称总前尘之亲与远,由弱线三尺而写生衣七斤之弱与重,由水田知夏腊而写无寒暑管冬春之有与无,终以荷叶家风漫说古人作结,弱与重交织,以说古人收束,体现了成鹫补衲中对禅门家风的坚守与对后人传承的期许。

相关诗词