泊王借冈候潮望旧隐马山寄怀李远霞先与远霞有约同游中宿

明 · 成鹫

译文

寒潮不久盈,水落山月吐。

寒潮不久便会盈满,潮水退去后山月吐露出来。

停舟宿浅沙,隔岸人争渡。

停船宿在浅沙之上,隔岸有人争相渡河。

渡头老树根,记得昔游处。

渡口的老树根旁,还记得昔日游历的地方。

遥遥云水心,忽与故山遇。

远远的云水之心,忽然与故山相遇。

山光如旧时,山人非久住。

山光还是旧时模样,山中之人却不是久居于此了。

一别四五年,重来不识路。

一别四五年之久,重来时已不认识道路了。

莫怪还山迟,新人不如故。

莫怪还山太迟,新人终究不如故人。

鸡犬杂柴扉,蟏蛸当牖户。

鸡犬杂处于柴门之内,蟏蛸结网于窗牖之间。

手植青松根,剪伐同榛莽。

亲手栽植的青松之根,已被剪伐与榛莽无异。

吾道有成亏,不堪更回顾。

我的人生之道有成功也有亏损,不堪再回头去看。

生平聚散缘,适来还适去。

一生的聚散都是因缘,该来时来该去时去。

来如山上云,去似草头露。

来如同山上的浮云,去好似草头的露水。

念我意中人,少壮忽迟暮。

想念我意中之人,少壮之期忽然已至迟暮之年。

何以驻朱颜,神仙良足慕。

如何才能留住红颜,神仙之术确实令人仰慕。

言访二禺君,相期莫相负。

说要拜访二禺山的朋友,彼此约定期望不要相负。

明朝事远游,竟夕频延伫。

明天一早就要远行,整夜频频伫立远望。

赏析

题解
此诗为成鹫泊舟王借冈候潮时,望见旧日隐居之地马山,思念故人李远霞之作。诗人曾与李远霞有约同游中宿(今广东清远),如今重经旧地,山光如旧而人事已非,触景生情,感慨万千。全诗以望山怀人为线索,抒发了人生聚散无常、韶华易逝的深沉感慨。

逐句解读
「寒潮不久盈,水落山月吐」:寒潮不久便会盈满,潮水退去后山月吐露出来。

「停舟宿浅沙,隔岸人争渡」:停船宿在浅沙之上,隔岸有人争相渡河。

「渡头老树根,记得昔游处」:渡口的老树根旁,还记得昔日游历之处。

「遥遥云水心,忽与故山遇」:远远的云水之心,忽然与故山相遇。

「山光如旧时,山人非久住」:山光还是旧时模样,山中之人却不是久居于此了。

「一别四五年,重来不识路」:一别四五年之久,重来时已不识道路。

「莫怪还山迟,新人不如故」:莫怪还山太迟,新人终究不如故人。

「鸡犬杂柴扉,蟏蛸当牖户」:鸡犬杂处于柴门之内,蟏蛸(蜘蛛)结网于窗牖之间,描写旧居的荒凉。

「手植青松根,剪伐同榛莽」:亲手栽植的青松之根,已被剪伐与榛莽无异。

「吾道有成亏,不堪更回顾」:我的人生之道有成功也有亏损,不堪再回头去看。

「生平聚散缘,适来还适去」:一生的聚散都是因缘,该来时来该去时去。

「来如山上云,去似草头露」:来如同山上的浮云,去好似草头的露水,比喻人生无常。

「念我意中人,少壮忽迟暮」:想念我意中之人,少壮之期忽然已至迟暮。

「何以驻朱颜,神仙良足慕」:如何才能留住红颜,神仙之术确实令人仰慕。

「言访二禺君,相期莫相负」:说要拜访二禺山的朋友,彼此约定期望不要相负。

「明朝事远游,竟夕频延伫」:明天一早就要远行,整夜频频伫立远望。

艺术手法
全诗以望山起兴,以怀人作结,中间穿插旧居荒凉的描写与人生聚散的感慨,结构完整。对比手法突出:「山光如旧」与「山人非久住」形成物是人非之感,「来如山上云,去似草头露」以云露之喻写人生无常。

「鸡犬杂柴扉,蟏蛸当牖户」以荒凉细节写人事变迁,极具画面感。

「手植青松根,剪伐同榛莽」以青松被剪伐喻心血被毁,令人扼腕。语言质朴自然,不加雕饰,如同与故人促膝相谈,情真意切。

总体评价
此诗以真挚深沉的情感打动人心,在怀人诗中堪称佳作。诗人重经旧地,面对物是人非的景象,没有剧烈的悲号,而是以「适来还适去」的达观态度看待聚散无常,又以「少壮忽迟暮」的感叹流露出对时光易逝的惆怅。达观与惆怅并存,既见禅者的超脱,又有常人的温情,真实而动人。

相关诗词