泊汾水闻琵琶社题

明 · 成鹫

译文

野渡停桡月满船,江声渔榜杂鼗弦。

在野渡停桨,月光洒满了船,江水声、渔船摇橹声夹杂着鼗鼓和琴弦之声。

玉环去后无消息,古调还须叚老禅。

玉环离去之后再无音讯,古调还需要叚老禅师来弹奏。

万古乌孙一片云,云头传语到横汾。

万古以来乌孙如同一片云,云头传来话语到了横汾之上。

微情欲诉风吹去,散入江波处处闻。

微妙的情意想要倾诉却被风吹散,散入江波之中处处可闻。

不知弹者为谁弹,一曲嘈嘈十指寒。

不知弹奏者是为何人而弹,一曲嘈嘈之声令十指发寒。

唤起同舟听胡语,前程多恐是桑乾。

唤起同船的人听那胡地之音,前方的路途恐怕已到了桑乾河畔。

赏析

题解
此诗为成鹫泊汾水闻琵琶社题而作,共三首。其一写野渡停桡月满船江声渔榜杂鼗弦之声,玉环去后无消息古调还须叚老禅之调;其二写万古乌孙一片云云头传语到横汾之云,微情欲诉风吹去散入江波处处闻之散;其三写不知弹者为谁弹一曲嘈嘈十指寒之寒,唤起同舟听胡语前程多恐是桑乾之前程。

逐句解读
「野渡停桡月满船,江声渔榜杂鼗弦」——野渡停桨月光满船,江声渔船榜声夹杂鼗弦之声。野渡写荒野渡口,停桡写停桨;月满船写月光照满船只,渔榜写渔船的榜声。

「玉环去后无消息,古调还须叚老禅」——玉环去后没有消息,古调还须叚老禅。玉环写出杨玉环琵琶之典,去后无消息写去了之后没有音讯;古调写古老的曲调,叚老禅写出叚和尚善琵琶之典。

「万古乌孙一片云,云头传语到横汾」——万古乌孙一片云,云头传语到了横汾。乌孙写出乌孙公主琵琶之典,一片云写一片云;云头传语写从云头传话,横汾写出汉武帝横汾之典。

「微情欲诉风吹去,散入江波处处闻」——微情想要诉说被风吹去,散入江波中处处可闻。微情写微妙的情思,欲诉写想要倾诉;风吹去写被风吹走,散入江波写散入江水波涛之中。

「不知弹者为谁弹,一曲嘈嘈十指寒」——不知弹者为谁弹,一曲嘈嘈十指寒冷。为谁弹写为了谁弹奏,不知写不知道;嘈嘈写出嘈嘈切切之语,十指寒写十指发寒。

「唤起同舟听胡语,前程多恐是桑乾」——唤起同舟人听胡语,前程恐怕多是桑乾。同舟写同船的人,听胡语写听胡人之语;前程写前方的路程,桑乾写出桑乾河指边塞之典。

艺术手法
一、声与调交织:鼗弦之声与古调之调交织。二、云与波交织:乌孙一片云之云与散入江波之波交织。三、以前程作结:多恐是桑乾,以前程之恐收束闻琵琶之思,由听及前。

总体评价
此诗泊汾水闻琵琶,由野渡停桡而写月满船之景,由玉环去后而写古调老禅之调,由乌孙一片云而写横汾传语之云,由微情欲诉而写散入江波之散,由不知为谁而写十指寒之寒,终以桑乾前程作结,声与调交织、云与波交织,以前程收束,体现了成鹫闻琵琶时的幽思与对前路的感慨。

相关诗词