兵后还山答邻僧见讯

明 · 成鹫

译文

此身如飞蓬,出门掉两臂。

此身如同随风飘转的飞蓬,出门时甩着两条臂膀。

空囊贮太虚,浮云行大地。

空空的行囊装着太虚,如同浮云行走在大地之上。

何物紧相随,脚底烟岚气。

什么东西紧紧跟随着我,是脚底下的山间烟岚之气。

违山一百日,不觉秋风至。

离开山中已经一百天,不知不觉秋风已经到来。

归来见故人,笑我须眉异。

归来见到故人,笑我须眉已经不同往日。

窘步涉丘园,荆棘集如猬。

艰难地迈步走过丘园,荆棘密集如同刺猬的刺。

饥虎伺人餐,猰犬当路吠。

饥饿的老虎窥伺着要吃人,凶猛的恶狗拦路狂吠。

忧来不能语,猛忍风前泪。

忧愁袭来说不出话来,强忍着风前的泪水。

且复入我室,还坐心如醉。

姑且重新回到我的居室,坐下来心如醉了一般。

残书纷满床,大半尘埃积。

残破的书籍纷乱堆满了床,大半都积满了尘埃。

夜灯鉴孤影,形影和灯睡。

夜灯照出孤独的身影,形体和影子与灯一同入眠。

隔桥磬一声,唤醒归人寐。

隔桥传来一声磬响,唤醒了归人的睡梦。

多谢击磬翁,微言昨相示。

多谢那位击磬的老翁,昨天用微妙的话语开示我。

却起诵来篇,眼暗不识字。

起身诵读送来的诗篇,眼睛昏花已经看不清字了。

赏析

题解

此诗写兵乱后归山的见闻与感受。诗人离山百日,归来时田园荒芜、荆棘丛生、饥虎猰犬横行,故人相见唯有苦笑。全诗以质朴的语言记录了战乱对山居生活的摧残,在残书、孤灯、形影的凄凉描写中,又以邻僧磬声和微言相示的一丝温暖作为点缀,结尾"眼暗不识字"的自况,将乱后身心俱疲的状态写得真切动人。

逐句解读

「此身如飞蓬,出门掉两臂」——此身如同飞蓬,出门时甩着两臂空无所有。

「空囊贮太虚,浮云行大地」——空囊中只装着太虚,如浮云行于大地之上。

「何物紧相随,脚底烟岚气」——有什么东西紧随身畔?只有脚底的烟岚之气。

「违山一百日,不觉秋风至」——离山一百日,不知不觉秋风已至。

「归来见故人,笑我须眉异」——归来见到故人,笑我须眉已与从前不同。

「窘步涉丘园,荆棘集如猬」——艰难地涉步走过丘园,荆棘密集成刺猬一般。

「饥虎伺人餐,猰犬当路吠」——饥饿的老虎伺机吃人,恶犬当路狂吠。

「忧来不能语,猛忍风前泪」——忧愁涌来不能言语,在风中猛忍泪水。

「且复入我室,还坐心如醉」——暂且再入我的居室,坐下后心如醉酒一般茫然。

「残书纷满床,大半尘埃积」——残破的书籍杂乱堆满床头,大半积满了尘埃。

「夜灯鉴孤影,形影和灯睡」——夜灯照鉴着孤影,形影与灯一同入睡。

「隔桥磬一声,唤醒归人寐」——隔桥传来一声磬响,唤醒了归人的沉睡。

「多谢击磬翁,微言昨相示」——多谢击磬的老僧,昨夜以微言相示。

「却起诵来篇,眼暗不识字」——起身诵读送来的诗篇,眼花得连字都认不出。

艺术手法

全诗以"归"为叙事线索,从出门到归来构成完整的时空结构。

"空囊贮太虚"一句极妙,囊中无物而有太虚,既是实景的写实(囊空如也),又是禅意的隐喻(虚即是实)。

"荆棘集如猬"的比喻生动贴切,写出田园荒芜的触目惊心。

"形影和灯睡"写尽了孤独:人影与灯光为伴,人在灯灭时才睡,形影相吊到了极处。末段以磬声划破沉寂,邻僧的"微言"是乱世间唯一的温暖,而"眼暗不识字"既是生理的疲惫,也是精神上"不识世间字"的禅意隐喻。

总体评价

这是一首以战乱为背景的归山诗,写实而深沉。成鹫以山僧的亲历者视角,将兵乱后家园的凋敝、归途的凶险、室内外独处的孤寂逐层展开,不做大言高论,只在细节中见真情。

"空囊贮太虚""形影和灯睡"等句在质朴中见禅机,使全诗在悲苦中不失超然,在绝望中仍有微光,体现了禅僧处乱不惊的精神底色。

相关诗词