别钱塘姚洎韬

明 · 成鹫

译文

山僧欲向钱塘去,逢人便问钱塘路。

山僧我想要前往钱塘去,逢人便打听通往钱塘的道路。

识得钱塘一个人,此心光向钱塘住。

只识得钱塘一个人,这颗心便光明地向往钱塘而驻留。

钱塘人物能几何,红尘队里肩相摩。

钱塘的人物能有多少呢,红尘之中人们肩挨着肩拥挤不堪。

尘中得有姚公子,一麟已足何须多。

红尘之中能有姚公子这样的人,一只麒麟已经足够何必再求多。

公子今年二十九,身长七尺才八斗。

公子今年二十九岁,身高七尺才华八斗。

新诗出箧珠玉光,挥毫落纸龙蛇走。

新诗从书箱中取出如珠玉般光华照人,挥毫落笔在纸上字迹如龙蛇飞舞。

曾从定远事戎轩,斑衣万里奉晨昏。

曾经跟随定远侯从军远征,穿着彩衣在万里之外侍奉父母晨昏定省。

华顶莲花见开阖,蚕丛鸟道曾攀援。

在华顶莲花峰上看见云雾开合变幻,在蚕丛鸟道那样的险峻山路上也曾攀爬行进。

将星一夜骑箕去,凄断天风下高树。

将星一夜之间骑箕宿而陨落,凄厉的天风从高树上吹下来。

悲歌惊起广陵涛,壮心留得西征赋。

悲歌之声惊起了广陵江上的波涛,壮心犹在留下了西征的辞赋。

漫携书剑下江南,殊方何地可臂骖。

随意携带着书剑南下江南,异乡何处可以并驾齐驱施展抱负。

细柳将军新虎帐,东林野老破茅庵。

细柳将军新设了虎帐营盘,东林野老只有一间破茅草庵。

茅庵野老睡初熟,推出枕头舒两足。

破茅庵中的野老睡得正酣熟,推开枕头舒展两只脚。

结束腰包事远游,楖?横担行彳亍。

收拾好腰包准备远行,横担着楖栗手杖踽踽独步前行。

行彳亍,路多岐,欲去未去心先疑。

踽踽行走,道路多有歧途,想去又不想去心中先已犹疑不定。

殷勤借问姚公子,前途夷险谁知之。

殷勤地向姚公子请教,前途平坦还是险阻谁能知晓呢。

姚君大笑向予说,大道条条直如发。

姚君大笑着对我说,大道条条笔直如同发丝。

老僧能去复能来,到处名山长薇蕨。

老僧能去也还能再来,到处名山之中都有薇蕨可食。

师行秋正深,来春我当发。

师父出行正值深秋时节,来年春天我也要出发。

两人相遇莫相期,夜夜长天共明月。

两人相遇不必约定期限,夜夜长空之下共赏同一轮明月。

赏析

题解
此诗为成鹫与钱塘姚洎韬离别之作。姚洎韬为一位年轻才俊,曾随父从军万里,后父亡归里,携书剑南下。成鹫时为东林僧人,将远游出行,因向姚公子请教前途夷险。诗以长篇歌行体写就,融叙事、抒情、议论于一炉,既有对姚公子才华人品的赞赏,也有对自己远行前途的犹疑,末以明月共照宽慰作结,情真意切,在送别诗中别开生面。

逐句解读
「山僧欲向钱塘去,逢人便问钱塘路」——山僧我想要前往钱塘,逢人便打听去钱塘的路。开篇以直白之语点明去向与迫切之心。

「识得钱塘一个人,此心光向钱塘住」——只识得钱塘一个人,此心便向往钱塘而住。此人为谁?即姚洎韬。

「钱塘人物能几何,红尘队里肩相摩」——钱塘人物能有多少?红尘之中人们肩挨着肩。写钱塘繁华而人才难觅。

「尘中得有姚公子,一麟已足何须多」——红尘之中能有姚公子,一只麒麟已足何必求多。以麒麟喻姚公子之杰出。

「公子今年二十九,身长七尺才八斗」——公子今年二十九岁,身长七尺才华八斗。写其形貌与才学俱佳。

「新诗出箧珠玉光,挥毫落纸龙蛇走」——新诗从书箧中取出如珠玉般光彩照人,挥毫落笔时字迹如龙蛇飞动。写其诗才与书法。

「曾从定远事戎轩,斑衣万里奉晨昏」——曾经跟随定远侯从军远征,穿着彩衣万里之外侍奉父母晨昏。写姚公子曾随父从军的孝行。

「华顶莲花见开阖,蚕丛鸟道曾攀援」——在华顶莲花峰上看见云雾开合,在蚕丛鸟道那样的险路也曾攀行。写从军途中的艰险经历。

「将星一夜骑箕去,凄断天风下高树」——将星一夜之间骑箕宿而去(指其父去世),凄断的天风从高树上吹下。以将星陨落喻其父之死,极写悲恸。

「悲歌惊起广陵涛,壮心留得西征赋」——悲歌之声惊起了广陵的波涛,壮心犹在留下了西征的辞赋。写丧父之痛中犹存壮志。

「漫携书剑下江南,殊方何地可臂骖」——随意携着书剑南下江南,异乡何处可以并驾齐驱?写南下后的孤独落寞。

「细柳将军新虎帐,东林野老破茅庵」——细柳将军新设虎帐,东林野老只有破茅草庵。以周亚夫细柳营与自己的破庵对比,写两人的不同处境。

「茅庵野老睡初熟,推出枕头舒两足」——破茅庵中的野老睡得正熟,推开枕头舒展两脚。写僧人的闲散自在。

「结束腰包事远游,楖?横担行彳亍」——收拾腰包准备远行,横担着楖栗杖踽踽而行。写即将出行的场景。

「行彳亍,路多岐,欲去未去心先疑」——踽踽行走,道路多歧,想去又不想去心中先已犹疑。写远行前的彷徨。

「殷勤借问姚公子,前途夷险谁知之」——殷勤地向姚公子请教,前途是平是险谁能知晓?以问询的方式表达对未来的不确定。

「姚君大笑向予说,大道条条直如发」——姚君大笑着对我说,大道条条笔直如发。以姚公子的乐观宽慰诗人的犹疑。

「老僧能去复能来,到处名山长薇蕨」——老僧能去也能再来,到处名山都有薇蕨可食。以僧人的洒脱回应前途之问。

「师行秋正深,来春我当发」——师父你出行正值深秋,来年春天我当出发。姚公子约定来春同行。

「两人相遇莫相期,夜夜长天共明月」——两人相遇不必约定期限,夜夜长天之下共赏同一轮明月。末以明月共照作结,化用谢庄「隔千里兮共明月」之意,深情远韵。

艺术手法
其一,叙事脉络清晰。从欲往钱塘、识得姚公子、描述其才华人品、丧父经历、南下现状,到自己即将远行的犹疑、向姚请教、得到宽慰,层次分明。其二,人物刻画生动。以「一麟已足」「才八斗」「珠玉光」「龙蛇走」写姚公子之才华,以「斑衣万里奉晨昏」写其孝行,以「大笑」「大道条条直如发」写其豪迈乐观,形象鲜明。其三,对比手法的运用。红尘与一麟、细柳将军与东林野老、远行的犹疑与大道的坦直,多重对比使诗意丰富。其四,以禅入诗。山僧的身份贯穿全诗,「能去复能来」体现禅者随缘自在,「共明月」则有禅宗「千江有水千江月」的意趣。其五,语言兼有俚俗与雅正。如「推出枕头舒两足」极尽白描之趣,而「夜夜长天共明月」则意境高远。

总体评价
此诗以长篇歌行体写送别,突破了传统送别诗以离愁别绪为主的格局,融入了人物传记、自我抒怀、禅理问答等多种元素,是一首兼具叙事性与哲理性的佳作。成鹫将姚公子的生平经历娓娓道来,又将自己远行前的犹疑和盘托出,末以姚公子的大笑宽慰与明月共照收束,既有人情之温暖,又有禅者之超脱。诗中「大道条条直如发」一句,看似简单却充满力量,是对所有行路者最好的鼓励。

相关诗词