走笔答赠胡京孺(名拱极)

明 · 程嘉燧

译文

丈夫身无羽翰长逼侧,江水滔滔阻相识。

大丈夫身上没有羽翼可以高飞,长年处在窘迫之中,滔滔江水又阻隔了我们相识。

白首逢君大道间,一笑寒灰吐颜色。

直到白发苍苍才在大路上与你相逢,相逢一笑之间,如同冷却的死灰又重新吐出火色。

五山低昂波浪高,扁舟掀舞同秋毫。

五座仙山高低起伏,波浪汹涌高耸,一叶小舟在浪中颠簸如同秋毫般渺小。

截江破浪赴知己,侯门噂沓讥徒劳。

我宁可截断江面破浪去奔赴知己,那些侯门里喧闹奔走不过是徒惹讥笑罢了。

世人豪举皆如此,朱弦半绝心欲死。

世人的豪壮之举大抵都是这般虚妄,知音的琴弦断了半根,心也几乎死了。

颜厚难教伺贵人,舌存未遣忧妻子。

脸皮再厚也难以去伺候那些贵人,舌头还在却仍免不了忧愁妻子儿女的生计。

城中泥淖十尺深,多君款曲投知音。

城中的泥淖深达十尺,多谢你殷勤款曲地把我当作知音看待。

宁须百钱一斗酒,自有片语千黄金。

哪里需要百钱去买一斗美酒,知己之间自有片言只语价值千两黄金。

男儿感激会下泪,莫缘失路沾衣襟。

男儿感激到极点自然会流下眼泪,但不要因为失路迷途而让泪水沾湿衣襟。

赏析

题解
此诗为程嘉燧走笔答赠友人胡拱极(字京孺)之作。诗人以七言古体的奔放笔调,写自己半生漂泊、江水阻隔之苦,忽于大道间逢知己,一笑之间寒灰复燃。诗中既写截江赴知己的豪情,又写侯门逢迎、世人豪举的虚妄,更以"宁须百钱一斗酒,自有片语千黄金"自重,展现了一位布衣文士傲骨凛然、珍重知己的风骨。全诗以"失路"作结,悲慨中见真性情。

逐句解读
「丈夫身无羽翰长逼侧」——大丈夫身无双翼可以高飞,长年累月处于逼仄窘迫之中。开篇即以"羽翰"之缺喻己之困顿。

「江水滔滔阻相识」——滔滔江水阻隔了我们相识的道路。写地理之隔与相知之难。

「白首逢君大道间」——直到白发苍苍才在大道之间与你相逢。写相逢之晚,"白首"二字含无限感慨。

「一笑寒灰吐颜色」——相逢一笑,如同寒灰重新吐出火色。以"寒灰吐颜色"喻知己相逢使心如死灰复燃。

「五山低昂波浪高」——五座仙山起伏高低,波涛汹涌高耸。写江山之险。

「扁舟掀舞同秋毫」——一叶扁舟在浪中掀舞如同一根秋毫。以"秋毫"喻舟之渺小。

「截江破浪赴知己」——横截江面破浪前行去奔赴知己。写赴知己之决心。

「侯门噂沓讥徒劳」——侯门之中喧闹纷杂,被人讥笑为徒劳无功。写侯门奔走的无谓。

「世人豪举皆如此」——世人的豪壮之举大抵都是这样。以"皆如此"涵盖世态。

「朱弦半绝心欲死」——琴弦断了半根,心也几乎死去。以"朱弦半绝"喻知音难觅。

「颜厚难教伺贵人」——脸皮虽厚也难以去伺候贵人。写不愿伺候权贵。

「舌存未遣忧妻子」——虽然舌头还在,却仍不免忧愁妻子儿女的生计。写家境之困窘。

「城中泥淖十尺深」——城中的泥淖有十尺之深。以泥淖之深喻世道之难行。

「多君款曲投知音」——多谢你殷勤款曲地以知音相待。写胡京孺的知遇之恩。

「宁须百钱一斗酒」——哪里需要百钱买一斗酒。以反诘语气自重。

「自有片语千黄金」——自有片言只语价值千黄金。以"片语千黄金"喻知己之言的珍贵。

「男儿感激会下泪」——男儿感激到极点自会流下眼泪。写感激之深。

「莫缘失路沾衣襟」——不要因为失路迷途而泪湿衣襟。以劝勉作结,虽悲犹壮。

艺术手法
全诗以七言古体写就,气势奔放,笔力遒劲。善用比喻与对比,如以"寒灰吐颜色"喻知己相逢之喜,以"扁舟掀舞同秋毫"喻人之渺小,以"片语千黄金"喻知己之言。结构上由己之困顿写到相逢之喜,再写到世态之恶与知己之贵,末以感激作结,脉络分明而情感真挚。语言质朴有力,得明末布衣诗人傲骨自重之风。

总体评价
此诗是程嘉燧赠答诗中的代表作。以走笔疾书之态,写尽了布衣文士的困顿、世态的炎凉与知己的珍贵。全诗悲慨而不颓丧,自重而不傲慢,体现了明末嘉定派诗人重真情、尚气节的艺术追求。末以"男儿感激会下泪"作结,最见诗人真性情。

相关诗词