子柔将归忆别漫赋

明 · 程嘉燧

译文

巷南秋雨过君家,

巷子南面的秋雨飘过了你的家。

独掩闲门几日斜。

独自掩上闲寂的柴门,夕阳已西斜了好几天。

无那别来偏皎月,

无奈分别以来,偏偏遇上明月皎皎。

即看归到负黄花。

即便看着你归来,恐怕也要辜负菊花的花期了。

春江在眼新安郭,

春日江水的景色浮现在眼前,就在新安城郭之外。

暮雪惊心梁苑沙。

暮色中的飞雪令人心惊,如同梁苑的狂沙一般。

欲去念君仍未决,

你想要离去,我念着你,心中仍然犹豫不决。

穷愁相见莫相嗟。

既然都是穷愁之人,相见就不要互相嗟叹了。

赏析

题解
子柔为程嘉燧友人的字。此诗为友人子柔将归之际,诗人回忆此前分别的情形而漫然赋成。诗从秋雨过家、独掩闲门写起,到别后负花、春江暮雪的追忆与悬想,最后以"欲去念君仍未决,穷愁相见莫相嗟"收束,写尽了离合之间的复杂情思——既不愿友人离去,又同情友人穷愁,情感真挚而深沉。

逐句解读
「巷南秋雨过君家」——巷子南面的秋雨经过了你的家,写回忆中访友时的秋雨之景。

「独掩闲门几日斜」——独自掩上闲寂的柴门,夕阳已经西斜了好几天,写独处等待的无聊与惆怅。

「无那别来偏皎月」——无奈分别以来偏偏遇上明月皎皎,以月之圆反衬人之离。

「即看归到负黄花」:即便看着你归来,恐怕也要错过菊花盛开的时节了,写归期的迟误。

「春江在眼新安郭」——春日江水的景色浮现在眼前,就在新安城的城郭之外,写想象中友人归途的美景。

「暮雪惊心梁苑沙」——暮色中的飞雪令人心惊,如同梁苑的狂沙一般,写想象中旅途的艰辛。

「欲去念君仍未决」——你想要离去,我念着你,心中仍然犹豫不决,写离合之际的矛盾心情。

「穷愁相见莫相嗟」:既然都是穷愁潦倒之人,相见就不要互相嗟叹了,以旷达收束。

艺术手法
全诗以"忆别"为线索,将过去、当下与未来交织在一起。

"巷南秋雨""独掩闲门"是回忆,"别来偏皎月""归到负黄花"是当下与未来,"春江在眼""暮雪惊心"是想象,时空交错,情思缠绵。颔联"无那别来偏皎月,即看归到负黄花"对仗精巧,"偏皎月"之"偏"字写出无可奈何的惆怅——月圆人不圆;

"负黄花"之"负"字写出归期的迟误——辜负了花期,两字都极富情感张力。颈联"春江在眼""暮雪惊心",一美一苦,将想象中友人归途的美好与艰辛并置,悬想之切可见。尾联"欲去念君仍未决,穷愁相见莫相嗟"以直抒胸臆收束,"穷愁"二字道出了二人的共同处境,"莫相嗟"的旷达中有深沉的悲凉。

总体评价
此诗写离合之际的复杂情思,将友情、思念、牵挂、无奈融为一体,情致深婉而格调沉郁。

"无那别来偏皎月,即看归到负黄花"一联,以月与花两种传统意象写离合之悲,工巧而不纤巧,是全篇佳句。尾联"穷愁相见莫相嗟"尤为动人,那种同病相怜的悲悯与以旷达自解的姿态,体现了晚明文人于困顿中坚守友情的真挚情怀。

相关诗词