自茶磨入治平寺

明 · 程嘉燧

译文

日昃山路闲

太阳偏西山路幽闲

林木纷如结

林木纷繁如同交织

环沟引湖流

环沟引来湖水的水流

经桥见曲折

经过桥梁看见水路曲折

路枉寺门出

道路蜿蜒至寺门前而出

高榆对森列

高大的榆树相对森然排列

连冈亘城堤

连绵的山冈延伸到城堤

玦断宛当枌

如玉玦断裂恰在白榆处

斜日射山翠

斜阳照射山间翠色

玲珑映松彻

玲珑光影映透松林

香气行客闻

行路的客人闻到香气

心闲忘分别

心境悠闲忘却了分别之念

赏析

题解
此诗记述从茶磨岭前往治平寺的沿途所见。茶磨岭在苏州,治平寺为苏州名刹。诗以五言古体写成,用细腻的笔触描绘了山行途中的自然风光与寺院环境,末以心闲忘分别收束,写出禅意与自然的融合。

逐句解读
「日昃山路闲,林木纷如结」午后日斜山路上行人稀少,林木纷繁茂密如同纠结在一起。

「环沟引湖流,经桥见曲折」环绕的沟渠引来湖水,经过小桥看到水流的曲折。

「路枉寺门出,高榆对森列」道路迂回从寺门旁经过,高大的榆树相对森然排列。

「连冈亘城堤,玦断宛当枌」连绵的山冈延伸到城堤,如同玉玦断裂恰好对着枌树。

「斜日射山翠,玲珑映松彻」斜阳照射在山间翠色上,光影玲珑透映松林深处。

「香气行客闻,心闲忘分别」行客闻到寺院飘来的香气,心境悠闲忘记了世俗的分别执念。

艺术手法
全诗以行进路线为序,采用移步换景之法,从山路、沟渠、桥梁到寺院、城堤、松林,层次分明。

「纷如结」以比喻写林木之密,「玦断宛当枌」以玉玦喻山冈断裂之形,取譬新颖。

「斜日射山翠,玲珑映松彻」为全诗写景最佳之句,「射」字有力度,「玲珑」写光影之通透,「彻」字写穿透之深,三字层层递进。末句「心闲忘分别」由景入心,以禅意收束全篇。

总体评价
此诗以写景见长,将山行途中的光影变化写得极为细致。

「斜日射山翠」一联为全篇精华,以光影之通透传达山寺之清幽。末句以禅意点睛,使一路景物皆归心闲之境,景与心合,自然浑成。

相关诗词