载伎重游王潭马砦岩

明 · 程嘉燧

译文

疏松历落映层台

稀疏错落的松树映衬着层层台阁

绿字岩间覆锦苔

岩壁上的绿色文字被锦绣般的苔藓覆盖着

谁扫青天屏障出

是谁扫开青天让这如屏风般的山峦显现出来

独摇红粉酒船来

独自摇着载有佳人的酒船驶来

歌移滩下凉风入

歌声移到滩下凉风阵阵吹入

诗借峰头暮雨催

诗兴借着山峰上的暮雨催发而生

此日川光容易夕

今日川上的波光转眼就到了傍晚

相呼秉烛莫言回

互相呼唤点上蜡烛不要说回去

赏析

题解
此诗记述诗人携歌伎重游王潭马砦岩的经过。旧地重游,有山水之美、歌舞之乐,诗人在欢畅中又含一丝时光易逝的感慨,故尾联有秉烛续欢之劝。

逐句解读
「疏松历落映层台」,稀疏错落的松树映衬着层层台阁。

「绿字岩间覆锦苔」,岩壁上的绿色文字被锦绣般的苔藓覆盖。

「谁扫青天屏障出」,是谁扫开青天让这如屏风般的山峦显现出来?「独摇红粉酒船来」,独自摇着载有佳人的酒船驶来。

「歌移滩下凉风入」,歌声移到滩下,凉风随之一阵阵地吹入。

「诗借峰头暮雨催」,诗兴借着山峰上的暮雨催发而生。

「此日川光容易夕」,今日川上波光转眼就到了傍晚。

「相呼秉烛莫言回」,互相呼唤点上蜡烛,不要说回去的事。

艺术手法
颔联「谁扫青天屏障出,独摇红粉酒船来」一问一叙,以「青天屏障」写山水之大,以「红粉酒船」写人事之趣,大景与小景、天然与人工构成张力。颈联「歌移」与「诗借」对仗精巧,歌声在滩下随风移动,诗兴在峰头借雨催发,将听觉感受与创作冲动巧妙关联。

「凉风入」与「暮雨催」一动一催,声色兼备。尾联化用「秉烛夜游」典故,以「莫言回」的直率语气表现惜时尽欢的心情。

总体评价
全诗于游赏中见风雅,将山水之胜与人文之趣融为一体。颔颈两联以精工的对仗展现自然与人事的交相辉映,尾联以秉烛之劝收束,既表达了对美景良辰的珍惜,也透露出对欢聚易散的微妙感慨,格调明快而韵味悠长。

相关诗词