友人饷粟书感

明 · 程嘉燧

译文

年去贫来不自由

岁月流逝贫困不断袭来生活毫无自由

暗伤颜面向交游

暗自为在朋友面前颜面尽失而伤感

他乡且斗孤身健

在异乡只能拼命保持自己孤身一人的健康

此日徒悬西壁愁

这些日子只能空对着西壁发愁

纸裹已空难爱惜

纸包里已经空了再难节省珍惜

瓶储欲罄未知谋

瓶中存粮将要见底却不知如何筹谋

何缘忽致监河粟

是什么缘故忽然送来了如同监河侯馈赠的粟米

莫是枯鳞尚有求

莫非是这条枯鱼还有什么可求于人的吗

赏析

题解
此诗为收到友人馈赠粮食后的感慨之作。诗人身处贫困,家中的粮食将尽,忽然得到友人送来的粟米,既感激又惭愧,于是写下此诗表达复杂的心情。

逐句解读
「年去贫来不自由」,岁月流逝贫困不断袭来,生活毫无自由。

「暗伤颜面向交游」,暗自为在朋友面前颜面尽失而伤感。

「他乡且斗孤身健」,在异乡只能拼命保持孤身一人的健康。

「此日徒悬西壁愁」,此日只能空对着西壁发愁。

「纸裹已空难爱惜」,纸包已经空了,再难珍惜节省。

「瓶储欲罄未知谋」,瓶中存粮将要见底,却不知如何筹谋。

「何缘忽致监河粟」,是什么缘故忽然送来了如同监河侯馈赠的粟米呢?「莫是枯鳞尚有求」,莫非是这条枯鱼还有什么可求于人吗?

艺术手法
诗中用典精当。尾联「监河粟」化用《庄子》中庄周向监河侯借粮的典故,「枯鳞」化用「涸辙之鲋」的故事,以枯鱼自喻,既表达了对友人馈赠的感激,又含自嘲之意——自己如涸辙之鲋般窘迫,却仍被人惦念。

「莫是枯鳞尚有求」以反问收束,语气自谦而含苦涩。中间两联「纸裹已空」与「瓶储欲罄」对仗,从不同角度写生活之窘迫,「难爱惜」「未知谋」写尽贫者的无奈与茫然。

总体评价
此诗以贫困为主题,将生活的窘迫与接受馈赠的复杂心理写得真切动人。诗人既不讳言贫困,也不单纯感恩,而是在感激中夹杂自嘲与惭愧,将文人穷而不失志节的微妙心态表现得恰如其分。用典贴切自然,情感真挚而不矫饰,具有较高的感染力。

相关诗词