听曲赠赵五老四首(太仓人。名淮,字长源,号瞻云。善医,能诗)

明 · 程嘉燧

译文

菊花閤里殷勤唱,芍药园中仔细闻。

在菊花盛开的小閤中殷勤地唱着曲子,在芍药园中仔细地聆听。

此后但逢歌曲伴,何曾听罢不言君。

从那以后凡是遇到唱歌的伙伴,何曾听完之后不谈论起你呢。

好友相邀不用催,况闻君到我须陪。

好友相邀聚会根本不用催促,何况听说你来了我理当作陪。

茶香酒辣浑闲事,且趁朝凉听一回。

那茶香酒辣全都是些无关紧要的闲事,我们姑且趁着早晨的清凉好好听上一回。

纷纷酒事少心情,只办停杯斗耳明。

纷繁的酒事之中我早已少了那份心情,只管停下酒杯让耳朵更加灵敏些。

翻恨听时心太切,归来摹得不多声。

反而恨自己听曲时心情太过急切,归来之后能摹仿出来的曲调却不多。

逐调安排见典刑,缘情巧妙是心灵。

你每一调的安排都体现出典范法度,那依缘情感巧妙的变化正是心灵所致。

寄言度曲红颜子,白却髭须始解听。

寄语那些年轻度曲的少年们,须到胡须变白之时才真正懂得如何听曲。

赏析

题解
此诗为程嘉燧听曲后赠太仓赵五老(名淮,字长源,号瞻云,善医能诗)的七绝组诗四首。组诗以听曲为主题,写菊花閤、芍药园中听曲的深情,写好友相邀茶香酒辣中趁朝凉听曲的雅兴,写听时心太切、归来摹得不多声的遗憾,末写逐调安排见典范、缘情巧妙是心灵,寄语年轻度曲者须到白头才解听曲之妙。全组诗以四首绝句串联起听曲的全过程,构思精巧而情致深婉。

逐句解读
「菊花閤里殷勤唱」——在菊花盛开的小閤中殷勤地唱曲。写听曲的环境与态度。

「芍药园中仔细闻」——在芍药园中仔细地聆听。写听曲的专注。

「此后但逢歌曲伴」——此后凡是遇到唱歌的伙伴。写此后的联想。

「何曾听罢不言君」——何曾听完之后不谈论到你。写对赵五老的难忘。

「好友相邀不用催」——好友相邀聚会不用催促。写好友相聚的痛快。

「况闻君到我须陪」——何况听说你来了我必须作陪。写对赵五老的重视。

「茶香酒辣浑闲事」——茶香酒辣都是些无关紧要的闲事。以闲事反衬听曲之重要。

「且趁朝凉听一回」——姑且趁着早晨的清凉听上一回。写趁凉听曲的雅兴。

「纷纷酒事少心情」——纷繁的酒事之中少了些心情。写酒事纷扰无心饮酒。

「只办停杯斗耳明」——只管停下酒杯让耳朵更加灵敏。写专注听曲。

「翻恨听时心太切」——反而恨听曲时心太急切。写听曲时的心情。

「归来摹得不多声」——归来后摹仿得的曲调不多。写听后摹仿的遗憾。

「逐调安排见典刑」——每一调的安排都体现了典范。写赵五老度曲的精到。

「缘情巧妙是心灵」——依缘情感巧妙变化是心灵所致。写曲调的灵动。

「寄言度曲红颜子」——寄语那些年轻度曲的少年。写对年轻人的劝勉。

「白却髭须始解听」——须到胡须变白时才能真正懂得听曲。写听曲须阅历。

艺术手法
全组诗以四首七绝构成,每首各有侧重又相互关联。第一首写听曲难忘,第二首写趁凉听曲的雅兴,第三首写听后摹仿的遗憾,第四首写对度曲的感悟与对年轻人的寄语。善用以景衬情、以事写情的手法,如以菊花、芍药衬听曲之雅,以茶酒闲事衬听曲之重。语言清丽而情致深婉,得唐人绝句之神韵。

总体评价
此组诗是程嘉燧听曲赠人诗的代表作。以四首绝句串联起听曲的全过程,从殷勤听到仔细闻,从趁凉听到摹仿遗憾,再到度曲感悟,层次分明而情感层层递进。全组诗语言清丽而情致深婉,构思精巧而寄意深远,体现了诗人对音乐艺术的深刻理解与对人生阅历的感慨。

相关诗词