题张仲复西康草堂

明 · 程嘉燧

译文

我爱城西张仲居,

我喜爱城西张仲的居所,

天寒鸟雀下阶除。

天气寒冷鸟雀飞落在台阶之上。

弹琴响动游山帖,

弹琴的声音仿佛翻动了游山的字帖,

隐几风开种树书。

凭靠着几案清风翻开了种树的书卷。

留客添灯尝蜜酒,

挽留客人添亮灯火品尝蜜酒,

呼儿吸水煮河鱼。

呼唤孩子打水来煮河中鲜鱼。

寻常自爱吾庐好,

平常我自己也很喜爱我的草庐,

若到君家愧不如。

但若到了你家便惭愧不如了。

赏析

题解
此诗题咏友人张仲复位于西康的草堂。诗人造访草堂后深为草堂的雅致生活所吸引,以对比手法写自己虽爱己庐,但到了张家草堂仍觉自愧不如。诗中描绘了一幅隐逸闲适的文人生活画卷。

逐句解读
「我爱城西张仲居,天寒鸟雀下阶除」我喜爱城西张仲的居所,天寒时节鸟雀飞下台阶觅食。

「弹琴响动游山帖,隐几风开种树书」弹琴之声仿佛惊动了游山时写的帖字,凭靠几案微风翻开了种树的农书。

「留客添灯尝蜜酒,呼儿吸水煮河鱼」挽留客人添灯品尝蜜酒,叫孩子打水来煮河鱼。

「寻常自爱吾庐好,若到君家愧不如」平常我自己也爱我的草庐好,但到了你家就自愧不如了。

艺术手法
全诗以生活细节入诗,充满日常意趣。颔联「弹琴响动游山帖,隐几风开种树书」最为精妙:琴声之「响动」竟连帖字都似被震动,风之轻翻恰好翻开种树之书,将琴韵书香的雅趣写得灵动生姿。

「添灯」「吸水」等动作细节使画面鲜活可感。末联以自谦收束,「寻常自爱吾庐好」暗用陶渊明「吾亦爱吾庐」之意,「愧不如」三字看似自谦实则盛赞,以退为进。

总体评价
此诗以家常之笔写隐逸之趣,不事雕琢而韵致自生。颔联将琴书之雅趣写得妙趣横生,颈联以饮食之常事见待客之真情,末联以自谦盛赞草堂之好,通篇朴实亲切,是题居诗中的佳作。

相关诗词