题画赠戚四丈八十

明 · 程嘉燧

译文

尊中有酒曾不留,囊中无钱能不忧。

杯中有酒从不保留畅饮而尽,囊中无钱却也能不忧愁。

莫言八十渐衰老,叱咤可走千貔貅。

别说八十岁已渐渐衰老,一声叱咤可以驱走千军万马。

相逢掀髯但一笑,意气尚欲横九州。

相逢时掀动胡须不过一笑,意气尚且想要横扫九州。

少君十年慕禅寂,吟诗北窗叹何益。

我比你年轻十岁却追慕禅定寂灭之境,在北窗下吟诗叹息又有什么用。

老手犹堪戏貌君,碧瞳烂烂霜髯戟。

我年老的手还堪为你戏作画像,你碧绿的眼瞳灼灼有神,白如霜的胡须如戟般挺立。

赏析

题解
此诗为题画赠老友戚四丈八十寿辰而作。戚四丈年届八十而意气不衰,诗中刻画了一位豪放不羁、老而弥坚的长者形象,也寄寓了诗人自身对禅寂生活的追慕与无奈。末二句写为戚四丈画像,以画笔传神收束全篇。

逐句解读
「尊中有酒曾不留」酒杯中有酒从不留存,极言其豪饮痛快的性格。

「囊中无钱能不忧」口袋里没有钱却也能不忧愁,写其旷达洒脱。

「莫言八十渐衰老,叱咤可走千貔貅」别说八十岁已渐渐衰老,他一声叱咤可以驱走千军万马。

「相逢掀髯但一笑,意气尚欲横九州」相逢时掀须不过一笑,意气尚且想要横扫九州。

「少君十年慕禅寂,吟诗北窗叹何益」我比你年轻十岁却慕禅寂之境,在北窗下吟诗叹息又有何益。

「老手犹堪戏貌君,碧瞳烂烂霜髯戟」我这老手还堪为你戏作画像,你碧绿的眼瞳灼灼有神,白如霜雪的胡须如戟般挺立。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:戚四丈的豪放与诗人的禅寂形成对照,「尊中有酒」与「囊中无钱」以矛盾见洒脱,「八十」与「叱咤」以年龄与气势的反差见精神。末句「碧瞳烂烂霜髯戟」以极凝练的笔触勾勒人物肖像,「烂烂」状目光之炯炯,「戟」喻须发之刚劲,形神兼备。

「掀髯但一笑」的细节描写,使人物形象跃然纸上。

总体评价
此诗为贺寿题画之作,不以恭维套语取悦寿星,而以豪迈笔力写老者之精神,以自省之笔写诗人之情怀,在祝寿诗中别具一格。全诗格调高朗,末句人物肖像如浮雕般凸出,令人过目难忘。

相关诗词