岁暮怀孙履和李茂修

明 · 程嘉燧

译文

故人不见岁将穷

老朋友久未相见一年又将到头

临别风烟在眼中

临别时的风烟景象还留在眼前

岳院夜眠春涧雨

曾在山寺中夜眠听着春涧落雨

浦楼寒醉雪山风

曾在江楼上寒夜里醉酒对着雪山之风

溪南邮使明朝发

溪南的邮使明天一早就要出发

江北来帆二月通

江北驶来的船帆要到二月才能通行

廿载东桥歌酒伴

二十年来在东桥做歌酒伴侣的老友

他乡残腊梦应同

在他乡岁末时分梦中也应和我一样思念彼此吧

赏析

题解
此诗作于岁末,诗人怀念友人孙履和与李茂修。岁暮天寒,故人远隔,诗中既追忆往日相聚的欢愉,又感叹别后的思念,情感真挚深沉。

逐句解读
「故人不见岁将穷」,老朋友久未相见,一年又将到头。

「临别风烟在眼中」,临别时的风烟景象还留在眼前。

「岳院夜眠春涧雨」,曾在山寺中夜眠听春涧落雨。

「浦楼寒醉雪山风」,曾在江楼上寒夜里醉酒对雪山之风。

「溪南邮使明朝发」,溪南的邮使明天一早出发。

「江北来帆二月通」,江北驶来的船帆要到二月才能通行。

「廿载东桥歌酒伴」,二十年来在东桥做歌酒伴侣的老友。

「他乡残腊梦应同」,在他乡岁末时分,梦中也应和我一样思念彼此吧。

艺术手法
颔联「岳院夜眠春涧雨,浦楼寒醉雪山风」对仗精工,以两种不同场景的回忆展现与友人共处的美好时光:一在山寺听雨,一在江楼对风,春涧之柔与雪山之寒、夜眠之静与寒醉之狂形成多重对照,意境丰富。颈联以「明朝发」与「二月通」写出音讯往来的迟缓与期待,暗含思念之深。尾联以「廿载」点明友情的深厚悠久,「他乡残腊梦应同」以推想对方也在思念自己来表达相思,手法含蓄而深情。

总体评价全诗以岁暮为背景,将思念故人的深情与追忆往事的温馨交织在一起。颔联以两组对比鲜明的回忆场景展现友情的多彩面貌,颈联以音讯阻隔暗示思念之苦,尾联以「梦应同」的推想将个人相思化为双方共鸣,含蓄而深沉,韵味悠远。

相关诗词