秋后戏柬吴中亲知二首 其一

明 · 程嘉燧

译文

莫论楚客易悲哀

不要说楚地客居之人容易悲哀

况值经秋信始回

何况正值深秋时节书信才刚刚到来

抱影不知江上住

独守身影不知已在江上住了多久

连宵微觉浪声来

接连几夜隐约听到浪涛声传来

镜中白发千梳雪

镜中的白发梳过千遍如雪一般

屋里乌皮一寸埃

屋里的黑皮几案落了一寸厚的灰尘

若问身心调伏否

若问身心是否已经安宁调伏

相将都是不燃灰

彼此都是不再燃烧的灰烬

赏析

题解
此诗为程嘉燧秋后写给吴中亲友的书柬之一,戏谑中含自嘲。诗人以「楚客」自比,写客居异乡的孤寂与衰老之感。虽题为「戏柬」,实则感慨深沉,将漂泊生涯的无奈与心灰意冷以诙谐笔调出之。

逐句解读
「莫论楚客易悲哀」不要说楚地客居的人容易悲哀——以否定语开篇,实则承认悲哀。

「况值经秋信始回」况且正值秋天,书信才刚开始往来——秋日本易悲,更兼音讯稀疏。

「抱影不知江上住」与自己的影子相拥,不知不觉已在江上住了这么久——「抱影」写极孤独。

「连宵微觉浪声来」连续几夜微微听到浪涛声传来——以听觉写江上生活。

「镜中白发千梳雪」镜中的白发,千梳也梳不尽如雪——白发自喻衰老。

「屋里乌皮一寸埃」屋里的乌皮几上积了一寸厚的灰尘——久无人访,写落寞。

「若问身心调伏否」若问我身心是否已经安顿调伏——设问。

「相将都是不燃灰」身心加在一起,不过是不会再燃烧的灰烬——心如死灰,彻底绝望之语。

艺术手法
全诗以自嘲笔调写深重感慨。

「抱影不知江上住」化用形影相吊之意,以「不知」二字写时间流逝的无感与麻木,极为传神。

「镜中白发千梳雪」以「千梳」对「雪」,白发如雪千梳不尽,夸张而形象。

「乌皮一寸埃」以器物蒙尘暗示门庭冷落,小中见大。末联以「不燃灰」作喻,将佛家语入诗,既切合「调伏」之问,又以灰烬之冷写心之死,比直说悲苦更有力量。

总体评价
这首戏柬诗以诙谐自嘲写深沉悲慨,将漂泊、衰老、孤独、心灰层层递进。语言质朴而意象精准,尤其「抱影不知江上住」与「相将都是不燃灰」两句,一写行旅之久的麻木,一写心志之灭的决绝,前后呼应,情感力度极强。

相关诗词