清明舟中

明 · 程嘉燧

译文

清明寒食山头哭,到处犹传旧风俗。

清明寒食节山头有人哭泣,到处仍然流传着旧时的风俗。

无家自愧百年身,有情共伤千里目。

没有家自然惭愧这百年之身,有情人共同感伤这千里之目。

汉阳渡口柳依依,江风作花雪打衣。

汉阳渡口杨柳依依,江风卷起飞花如雪打在衣上。

经旬始过道士洑,五日未离黄鹤矶。

经过了十天才过了道士洑,五天了还未离开黄鹤矶。

吴王庙前乌衔肉,又搅崩江作银屋。

吴王庙前乌鸦衔着肉,又搅动崩塌的江水如同银色的房屋。

叉鱼艇子不敢行,昼傍官船愁水宿。

叉鱼的小船不敢前行,白天依傍着官船发愁水上的住宿。

春光忽开三月三,红桃写镜江拖蓝。

春光忽然在三月三日绽放,红桃映入镜面般的江水江面拖着一抹蓝色。

烟花才下两孤北,松楸正在九华南。

烟花才下到两孤山之北,松楸正在九华山之南。

蟂矶亭亭落日孤,春原尽处是芜湖。

蟂矶亭亭玉立在落日中孤零零,春天原野的尽头便是芜湖。

青烟白道人归去,纸钱挂树啼鸢乌。

青烟白道上行人归去,纸钱挂在树上鸢乌啼叫。

赏析

题解
此诗作于清明寒食时节,诗人乘舟沿长江行经汉阳、道士洑、黄鹤矶、蟂矶、芜湖一带,沿途所见清明祭扫之景与江上风涛之险交织,抒发了漂泊无家之感与羁旅思乡之情。程嘉燧为明末嘉定诗人,此诗以舟行纪程为线索,将节令、风俗、山水、身世融为一炉。

逐句解读
「清明寒食山头哭,到处犹传旧风俗」开篇点明时令,清明寒食本是祭扫之日,山头哭声此起彼伏,旧俗犹存,渲染出哀伤的氛围。

「无家自愧百年身,有情共伤千里目」诗人漂泊在外无家可归,愧对百年之身,有情人同伤远望千里之景,身世之感与眼前之景相互映照。

「汉阳渡口柳依依,江风作花雪打衣」舟至汉阳渡口,杨柳依依本是春色,然江风卷起浪花如雪扑面打衣,美景中暗含寒意。

「经旬始过道士洑,五日未离黄鹤矶」行船艰难,过道士洑用了十余日,离黄鹤矶又滞留五日,尽显水路阻涩。

「吴王庙前乌衔肉,又搅崩江作银屋」吴王庙前乌鸦衔肉,江涛崩涌如银色屋宇,荒凉与壮观并存。

「叉鱼艇子不敢行,昼傍官船愁水宿」渔船不敢出航,白天只能傍靠官船愁度水夜,江行之险令人心悸。

「春光忽开三月三,红桃写镜江拖蓝」忽至三月初三上巳节,红桃倒映如镜,江水拖蓝,春光乍现。

「烟花才下两孤北,松楸正在九华南」烟雾花树间刚过两孤山之北,祖墓松楸正在九华山之南,遥望故茔而不得归。

「蟂矶亭亭落日孤,春原尽处是芜湖」蟂矶孤立于落日之中,春原尽头便是芜湖,孤寂之感弥漫。

「青烟白道人归去,纸钱挂树啼鸢乌」青烟袅袅行人归去,纸钱挂树鸢乌啼叫,以清明祭扫之景收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以舟行时间为线索,采用移步换景的手法,将沿途风物依次铺陈。善用对比:杨柳依依与风雪打衣、春光忽开与江行愁苦、红桃镜影与纸钱啼乌,在明暗冷暖间形成强烈反差。写江涛「作银屋」比喻新颖,写孤矶「亭亭」以拟人赋予山矶姿态。末四句以清明祭祀场景收束,青烟、白道、纸钱、鸢乌构成冷色调画面,与前文春光形成对照。

总体评价
此诗是程嘉燧舟行纪程的佳作,将清明寒食的哀思与长江行旅的艰险融为一体。全诗笔法多变,时而沉郁顿挫,时而疏朗明快,以舟行所见串联起一幅长江中游的风俗画卷,末尾以祭祀归去之景收束,倍增漂泊无家之叹。

相关诗词