七夕怀平仲扬州

明 · 程嘉燧

译文

江边一别两悠悠

自从江边一别之后,你我二人各自飘零、相隔遥远

湖上想思且滞留

我在湖上思念着你,行程也因此滞留

千里星河同此夜

虽然相隔千里,今夜我们却望着同一片星河

廿桥明月自三秋

扬州二十四桥的明月,仿佛已过了三个秋天

无由结伴还乡国

没有办法能结伴回到故乡

况欲因人作远游

何况我还想依靠别人去作远游呢

潦倒更于何地会

穷困潦倒之中,更不知在何处才能相会

见君空已雪盈头

即便再见到您,只怕我已满头白发如雪了

赏析

题解
此诗作于七夕之夜,诗人怀念远在扬州的友人平仲。

"七夕"是牛郎织女相会之夜,本应是团聚的象征,而诗人与友人却天各一方,倍增思念。全诗以七夕星河起兴,抒发离别之苦与重逢之难,笔调低沉而深情。

逐句解读
「江边一别两悠悠」自从江边一别之后,你我二人各自飘零,相隔遥远。

"两悠悠"写出彼此都在远方,音信难通。

「湖上想思且滞留」我在湖上思念着你,行程也因此滞留。

"想思"即相思,"且滞留"说明因思念而停留不前。

「千里星河同此夜」虽然相隔千里,今夜我们却望着同一片星河。七夕看星,本是应景,也是分离者共有的慰藉。

「廿桥明月自三秋」扬州二十四桥的明月,自然如同已过了三个秋天。

"廿桥"即二十四桥的省称,代指扬州;

"自三秋"言别后已历三秋,见相别之久。

「无由结伴还乡国」没有办法能结伴回到故乡。

"无由"二字写出归乡之难。

「况欲因人作远游」何况我还想依靠别人去作远游呢。此句承接上句,言归乡尚且不能,更何况远游访友。

「潦倒更于何地会」穷困潦倒之中,更不知在何处才能相会。

"潦倒"言境遇之困窘。

「见君空已雪盈头」即便再见到您,只怕我已满头白发如雪了。

"空已"二字含着无奈与悲凉。

艺术手法
全篇以"两悠悠"起,以"雪盈头"结,首尾呼应,写尽离别之苦。颔联"千里星河同此夜,廿桥明月自三秋",上句写空间的共时性——虽远在千里,却共看一片星河;下句写时间的历时性——别后已历三秋,明月依旧。时空交织,感慨良多。颈联以"无由""况欲"两层递进,将归乡之难与远游之思写得曲折尽致。尾联以"雪盈头"这一鲜明的形象收束,将岁月的流逝与相见的渺茫凝聚于满头白发之中,极富感染力。

总体评价
此诗以七夕为背景,却不写牛郎织女的神话,而是直写人间的离合悲欢,更显真切动人。全诗语言质朴,感情深沉,将友朋之思与身世之感打成一片。尤其是"见君空已雪盈头"一句,以白发写别恨,含蓄而有余味,可称全篇的"诗眼"。

相关诗词