蓬户

明 · 程嘉燧

译文

蓬户居然昼不开,

简陋的柴门白天竟然也不曾打开。

消忧佳客数能来。

能帮我消解忧愁的好友,常常数度前来相聚。

水晶盐尽调冰屑,

水晶般洁白的细盐用尽了,又调拌上冰屑般的佐料。

新酝缸倾杂旧醅。

新酿的酒从缸中倾出,与陈年的旧酒混合在一起。

雄辩满筵才五斗,

满筵宾客雄辩滔滔,酒量才不过五斗而已。

挥毫落纸更三杯。

挥笔写字落纸如飞,还得再饮三杯助兴。

人生莫论无多屐,

人生不要计较穿坏了多少双木屐。

相见何妨日几回。

既然是好友,一天相见几回又何妨呢?

赏析

题解
蓬户即柴门,指简陋的居所。此诗写蓬门闲居、宴请友朋之乐。诗人虽居蓬户,却有佳客常来,以水晶盐、调冰屑、新酝旧醅等饮食细节写文人雅集的精致,以雄辩挥毫写席间的才情飞扬。全诗洋溢着一种贫穷而不失风雅、知交常聚便是人生至乐的旷达精神。

逐句解读
「蓬户居然昼不开」——简陋的门户白天竟然也不打开,写居处之闲寂。

「消忧佳客数能来」——能够帮我消解忧愁的好友,常常能数度前来相聚,写友情之厚。

「水晶盐尽调冰屑」——水晶般洁白的细盐用尽了,又调上冰屑般的佐料,写席间饮食的精致。

「新酝缸倾杂旧醅」——新酿的酒从缸中倾出,与陈年的旧酒混合在一起,写酒之丰盛。

「雄辩满筵才五斗」——满筵宾客雄辩滔滔,酒量才不过五斗而已,以"才五斗"反衬辩才之盛。

「挥毫落纸更三杯」——挥笔写字、落纸如飞,还得再饮三杯助兴,写文人酒酣墨畅的情态。

「人生莫论无多屐」——人生不要计较穿坏了多少双木屐(指不要计较行旅之苦或人生奔波)。

「相见何妨日几回」:既然是好友,一天相见几回又何妨呢,写相聚之乐的贪恋。

艺术手法
全诗以蓬户闲居宴客为线索,以饮食之精细与才情之飞扬两条线索交织。

"水晶盐""调冰屑""新酝""旧醅",色香味俱全,将席间饮食写得精致而不铺张。

"雄辩满筵""挥毫落纸",以动态描写展示文人雅集的精神风貌,辩才与书法相映成趣。

"才五斗""更三杯"以数量词反衬,"才"字写酒量虽小而辩才惊人,"更"字写写字之前还得再饮,都将文人酒酣耳热的情态写得栩栩如生。尾联"无多屐"用阮孚蜡屐典,但不写屐之奢华而写屐之不多,与"日几回"呼应——不嫌相见频,不嫌行路远,正是知交之间的真性情。

总体评价
此诗写蓬户宴客之乐,格调明快而风雅,展现了晚明文人"安贫乐道"而又不失生活情趣的精神面貌。诗人将简陋的居所与精致的饮食、飞扬的才情并置,形成了一种意味深长的对照:物质的贫乏并不妨碍精神的丰盈。尾联"相见何妨日几回"尤为动人,那种对友情的贪恋与率真,读来令人会心一笑,体现了诗人真挚坦率的个性。

相关诗词