李洋河舟中戏为俚体遣意

明 · 程嘉燧

译文

半似春还半似秋

时令半像春天又半像秋天

不成估舶不成游

既算不得商船也算不得游船

幸无冰雪伤离思

幸好没有冰雪来增添离别的愁思

且有云山遮客愁

还有云山来遮掩旅人的忧愁

远雁如尘飞水面

远处的雁群如同微尘一般掠过水面

乱帆疑叶下吴头

纷乱的帆影好像落叶一般飘向吴地

明年更鼓潇湘柁

明年更要转舵驶向遥远的潇湘

老泪凭添万里流

老泪任凭添入万里江流之中

赏析

题解
此诗为程嘉燧舟行李洋河时所作,题中「俚体」表明诗人有意以通俗口语入诗,「遣意」即排遣心中意绪。诗写舟中客游的孤寂与乡愁,以半春半秋的时节烘托旅人无处安放的心绪,末联表达对来年远行的预感,情感由轻转重。

逐句解读
「半似春还半似秋」时令半像春天又半像秋天——季节不分明,恰如旅人心绪的模糊不定。

「不成估舶不成游」既算不得商船,也算不得游船——不上不下,身份尴尬。

「幸无冰雪伤离思」幸好没有冰雪来增添离别的愁思——以「幸」字写苦中作乐。

「且有云山遮客愁」还有云山来遮掩客居的忧愁——云山虽遮目,却遮不住愁。

「远雁如尘飞水面」远处的雁群如同微尘般掠过水面——雁群细小如尘,写距离之远。

「乱帆疑叶下吴头」纷乱的帆影好像落叶一般飘下吴地——帆多如叶,写江湖行旅之盛。

「明年更鼓潇湘柁」明年更要转舵驶向潇湘——预感还将远行。

「老泪凭添万里流」老泪任凭添入万里江流——以泪入江,愁与水俱长。

艺术手法
全诗善用比喻:「远雁如尘」以微尘喻远雁,极写距离之遥和视野之广;

「乱帆疑叶」以落叶喻乱帆,写出江面帆影的密集飘零。首联以季节的暧昧写心绪的迷茫,构思巧妙。

「幸无」与「且有」构成让步转折,表面庆幸实则愁不可掩。末联将个人之泪汇入万里江流,以小见大,将个体愁绪融入天地之间,境界顿开。

总体评价
这首舟中遣怀之作,以俚俗之体写深沉之愁,语言不事雕琢而意境深远。

「远雁如尘」「乱帆疑叶」两个比喻精准而新颖,将舟中所见的壮阔与旅人内心的孤寂融为一体。末联「老泪凭添万里流」以泪入江,感情沉挚而不失豪迈,是全诗的点睛之笔。

相关诗词