空斋行

明 · 程嘉燧

译文

空斋愁雨壁四悬

空荡的书斋苦于阴雨,四面墙壁空荡荡的。

囊中十日无一钱

口袋里十天来没有一文钱。

北城贫生老好事

北城那位贫寒书生年老了还爱张罗事。

出须凭舆走且颠

出门必须靠车轿代步,走路还跌跌撞撞。

南邻两脚差快健

南邻的双脚还算稍微健快些。

伛偻待试同拘牵

但弯腰驼背,等着差遣也同受拘束。

张翁爱酒惯索饮

张翁嗜酒,惯于向人讨酒喝。

经年海舶松门边

长年在松门边的海船旁消磨时光。

春前南桥和歌者

春前在南桥唱和的那些人。

半月归耜东林田

半个月就回东林田里耕作去了。

洞箫拍板置无用

洞箫和拍板都搁置着无人使用。

短簦双屐闲可怜

短伞和双木屐闲置着令人怜惜。

心忆风流故司马

心里怀念那位风流的老友司马。

见雪期放寻花船

看到下雪便期盼放船出去寻花。

今年春雪不到地

今年春雪还没落到地面就化了。

梅开已盈东窗前

梅花却已经开满东窗之前。

贳酒苦游恐不乐

赊酒苦游恐怕也快乐不起来。

袖手欲歇心茫然

想袖手歇息却又心中茫然。

独夜展转耿难寐

独处的夜晚辗转反侧难以入眠。

娇儿懒慢仍稳眠

娇儿懒懒散散却睡得安稳。

不见丘翁茅屋朝来破欲葺

没看见丘翁的茅屋清晨破败亟待修缮吗?

雨雪入户寒无烟

雨雪飘入屋内,寒冷而无炊烟。

赏析

题解
此诗以"空斋"为题,写贫寒文人的冬日苦况。诗人困于空斋,囊中无钱,朋友或老或病或忙于生计,各有窘迫。诗中逐一描摹数位友人的境况,穿插自身的期盼与失望,末以丘翁茅屋破败之景作结,将个人困苦与友朋同病相怜之情融为一体。

逐句解读
「空斋愁雨壁四悬」空荡的书斋中苦于阴雨,四面墙壁空荡荡地悬挂着。

「囊中十日无一钱」口袋里十天来没有一文钱。

「北城贫生老好事」北城那位贫寒书生年老了还爱管闲事。

「出须凭舆走且颠」出门必须依靠车轿,走路还跌跌撞撞。

「南邻两脚差快健」南邻的双脚还算快健些。

「伛偻待试同拘牵」但弯腰驼背,等着差遣也同受拘束。

「张翁爱酒惯索饮」张翁嗜酒,惯于向人讨要酒喝。

「经年海舶松门边」长年在松门边的海船旁消磨。

「春前南桥和歌者」春前在南桥唱和的那些人。

「半月归耜东林田」半个月就回东林的田里耕作去了。

「洞箫拍板置无用」洞箫和拍板都搁置无用。

「短簦双屐闲可怜」短伞和双屐也都闲置着可怜。

「心忆风流故司马」心里怀念风流的老友司马。

「见雪期放寻花船」看到雪便期望放船去寻花。

「今年春雪不到地」今年春雪还没落到地面就化了。

「梅开已盈东窗前」梅花却已开满东窗之前。

「贳酒苦游恐不乐」赊酒苦游恐怕也不快乐。

「袖手欲歇心茫然」想袖手歇息又心中茫然。

「独夜展转耿难寐」独处夜晚辗转反侧难以入眠。

「娇儿懒慢仍稳眠」娇儿懒懒散散却睡得安稳。

「不见丘翁茅屋朝来破欲葺」没看见丘翁的茅屋清晨破败亟待修缮。

「雨雪入户寒无烟」雨雪飘进屋里,寒冷而无炊烟。

艺术手法
全诗以"空斋"为中心,辐射出数位友人的群像,各有特征而皆困窘。写人手法简洁传神:北城贫生"走且颠"、张翁"惯索饮"、南桥和歌者"归耜东林田",三言两语便勾勒出各自面貌。

"洞箫拍板置无用,短簦双屐闲可怜"以乐器和雨具的闲置暗示生活的萧索,以物写人。末句"雨雪入户寒无烟"以极简的景语收束,冷彻骨髓。

总体评价
此诗以散文化的笔法写贫士群像,在七言古体中融入了叙事的细致与抒情的沉痛。诗人不以自身苦况为限,而是将目光投向友朋的共同困境,末以丘翁之苦收结,更见悲悯之心。全诗语言质朴而情味深长,是明末文人困顿生活的真实写照。

相关诗词